1
00:00:02,585 --> 00:00:04,230
ВАШИТЕ ХОРА ЩЕ
ХВЪРЛЕТЕ МЕ НАПРАВО ОТ ТОВА РАНЧО.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,999
ОТПУСНИ СЕ, МИЛА.
ТИ СИ МОЯТА ЖЕНА СЕГА.

3
00:00:06,023 --> 00:00:08,183
ВИЕ СТЕ СЕМЕЙСТВО. ТИ СИ ЮИНГ.

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,425
КАК, ПО дяволите, ТЯ
ДА СЕ ОЖЪЖИШ ЛИ ЗА НЕГО?

5
00:00:10,493 --> 00:00:13,261
ЗАВЕДОХ Я НА А
ДВОЕ БАРБЕКЮТА ТУК.

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,108
НЕ ЗНАЕХ ЧЕ СА
ДОБРЕ СЕ СПРАВЯТЕ.

7
00:00:15,132 --> 00:00:16,176
Е, НЕ ЗНАМ
ЗА ТЕБ, РЕЙ,

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,632
НО АЗ НЕ СТОЯ
ВСЕ ОЩЕ ЗА ТОВА.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,851
ТРЯБВАШЕ ДА ПОЛУЧИМ
ЗАКАЧАН ОТДАВНА.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,587
МОЖЕ БИ ДА НЕ Е КЪСНО.

11
00:00:21,655 --> 00:00:22,655
О, НЕ ЗНАМ.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,723
СПИРА ТОЧНО СЕГА,
J.R. PAMELA Е МОЯТА СЪПРУГА,

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,536
И ВИЕ ЩЕ
ОТНАСЯЙТЕ СЕ КЪМ НЕЯ С УВАЖЕНИЕ.

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,305
СЕГА, СЛУШАЙТЕ ТУК,
МАЛКО БРАТЧЕ...

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,861
БЕШЕ ТЪП, ТЪП ТРИК!

16
00:00:29,930 --> 00:00:30,930
О, БОБИ! БОБИ!

17
00:00:32,850 --> 00:00:35,717
НАДПИСИТЕ НАПРАВЕНИ
ВЪЗМОЖНО ОТ WARNER BROS.

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,178
Пам: БОБИ ДЖЕЙМС ЮИНГ!

19
00:01:54,247 --> 00:01:56,314
НЕ ТИ ВЯРВАМ.

20
00:01:56,383 --> 00:01:58,884
Боби: Е, СЕГА, ТОВА Е
ДОБРО СЪСТОЯНИЕ.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,346
НИЕ СМЕ ЖЕНЕНИ
ПО-МАЛКО ОТ 24 ЧАСА,

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,265
И МОЯТА НОВА БУЛКА
СЪМНЯВА СЕ В МОЯТА ИСТИННОСТ.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,689
ПРАВЯ, АКО КАЖЕШ
НЕ СИ НЕРВЕН.

24
00:02:04,758 --> 00:02:07,092
Е, НЕ СЪМ НЕРВЕН.

25
00:02:08,561 --> 00:02:10,640
ОСВЕН МОЖЕ БИ ЕДИН
ИЛИ 2 МАЛКИ ПЕПЕРУДИ

26
00:02:10,664 --> 00:02:11,664
НЯКЪДЕ.

27
00:02:25,378 --> 00:02:27,645
МММ. ВАШИТЕ ХОРА
ЩЕ МЕ ХВЪРЛЯТ

28
00:02:27,714 --> 00:02:28,980
ТОЧНО ОТ ТОВА РАНЧО.

29
00:02:29,049 --> 00:02:31,027
ОТПУСНИ СЕ, МИЛА.
ТИ СИ МОЯТА ЖЕНА СЕГА.

30
00:02:31,051 --> 00:02:33,551
ВИЕ СТЕ СЕМЕЙСТВО. ТИ СИ ЮИНГ,

31
00:02:33,620 --> 00:02:34,953
И ВЕДНЪЖ КОГАТО ТОВА ПОТЪКНЕ,

32
00:02:35,022 --> 00:02:36,166
ТЕ ЩЕ
ОБИЧАМ ТЕ КАТО АЗ.

33
00:02:36,190 --> 00:02:38,489
ПРЕДИ ДА ПОТЪНЕ
Е ТОВА, КОЕТО МЕ ПРИТЕСНЯВА.

34
00:02:38,558 --> 00:02:41,459
ОТПУСНИ СЕ, МИЛА.
ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД.

35
00:02:41,528 --> 00:02:43,628
АКО ТИ ТАКА КАЗВАШ, БОБИ.

36
00:02:43,697 --> 00:02:45,463
АЗ ТАКА КАЗВАМ.

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,501
ДНЕС ЩЕ Е СТУДЕН ДЕНЯТ, А?

38
00:02:50,570 --> 00:02:53,055
НЕ ЗА ВСЕКИ.

39
00:02:53,123 --> 00:02:54,623
ахм

40
00:02:54,692 --> 00:02:56,069
ИСКАТЕ ДА НАПЪЛНИТЕ
ГОРЕ С БЕЗОЛОВЕН

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,537
И ПРОВЕРЕТЕ ПОД КАПАКА ЗА МЕН,

42
00:02:57,561 --> 00:02:58,493
И СЛЕД ТОВА ГО ДЪРПАЙТЕ
ОТСТРАНИ?

43
00:02:58,562 --> 00:02:59,494
ЩЕ ЗАКУСКВАМЕ.

44
00:02:59,563 --> 00:03:00,563
О, ДА.

45
00:03:00,598 --> 00:03:02,238
ОЦЕНЯВАМ ГО.
ХАЙДЕ МИЛА.

46
00:03:16,313 --> 00:03:19,114
ТИ РАБОТИШ ЗА ДЖОК
ЮИНГ ЛИЧНО

47
00:03:19,182 --> 00:03:20,882
ИЛИ МАСЛО ОТ ЮИНГ?

48
00:03:20,951 --> 00:03:23,652
EWING OIL COMPANY.

49
00:03:27,258 --> 00:03:30,559
КОЛКО ВРЕМЕ РАБОТИХТЕ
ЗА EWING OIL, MR. БРАДЛИ?

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,730
О, ОКОЛО 5 ГОДИНИ,
СЕНАТОР БАРНС.

51
00:03:34,798 --> 00:03:36,898
НЕ, НЕ СЪМ СЕНАТОР.

52
00:03:36,967 --> 00:03:39,167
ГОСПОДАТА ОТ ЛЯВО ОТ МЕН
И ПРАВИ СА СЕНАТОРИТЕ.

53
00:03:39,202 --> 00:03:40,702
АЗ СЪМ САМО ЮРИСТИЧЕСКИЯТ СЪВЕТ.

54
00:03:40,771 --> 00:03:42,537
АЗ СЪМ СЪВЕТНИК ЗА
ТОЗИ КОМИТЕТ.

55
00:03:42,606 --> 00:03:45,406
Брадли: РАЗБИРАМ.

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,877
Барнс: Хм... НОСИХТЕ ЛИ...

57
00:03:48,946 --> 00:03:52,614
J.R., ИСКАШ ДА ГО
ОТВАРЯНЕ НА ЗАвесите ИЛИ НЕ?

58
00:03:52,683 --> 00:03:55,033
ДНЕВНА СВЕТЛИНА ЩЕ НАПРАВИ
БЛЯСЪК ПО ТЕЛЕВИЗОРА.

59
00:03:55,101 --> 00:03:56,935
ДАВАЙ НАПРЕД. ОТВОРЕТЕ ГИ.

60
00:03:57,004 --> 00:03:59,037
МОЖЕ БЛЯСЪКЪТ
ЗАСЛЕПИ ТОЗИ МАГАРЕ.

61
00:04:00,974 --> 00:04:03,052
Брадли: АЗ ТИ КАЗАХ
РАБОТАТА МИ БЕШЕ КУРИЕР,

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,509
НЕ ОТВАРАЧКА.

63
00:04:04,578 --> 00:04:07,546
ТЕЗИ ПЛИКОВЕ БЯХА ЗАПЕЧАТАНИ.

64
00:04:07,614 --> 00:04:10,666
Барнс: НИКОГА ЛИ СИ
ДА ИМАТ ПОВОД ДА МИСЛЯТ

65
00:04:10,734 --> 00:04:14,603
ЧЕ ИМАШЕ ПАРИ
В ТЕЗИ ПЛИКОВЕ?

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,316
Брадли: НИКОГА не съм имал
ВСЯКАКВА ПРИЧИНА ДА МИСЛИМ

67
00:04:16,340 --> 00:04:18,640
ЗА ВСИЧКО,
ОСВЕН МОЖЕ БИ ТРАФИКА.

68
00:04:18,709 --> 00:04:21,242
КАЗВАЛИ ЛИ ВИ НЯКОГА ДА БЪДЕТЕ
ВНИМАВАТЕ ЛИ С ПЛИКТОВЕТЕ?

69
00:04:21,311 --> 00:04:23,929
НЕ БЯХ НАЕТА, ЗА ДА БЪДА НЕВНИМАВЕН,

70
00:04:23,997 --> 00:04:25,237
ЗНАЧИ НИКОЙ НЕ МИ Е КАЗАЛ...

71
00:04:25,298 --> 00:04:27,178
ТРЯБВАШЕ ДА МИ КАЖЕ ЗА ТОВА.

72
00:04:29,369 --> 00:04:30,635
ИЗГЛЕЖДА КАТО НА СТАРИЯ ФИЛ

73
00:04:30,704 --> 00:04:32,704
УПРАВЛЯВА СЕ ДОБРЕ С КЛИФ БАРНС.

74
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
ХММ.

75
00:04:35,976 --> 00:04:40,612
СТАРИЯТ ФИЛ ЩЕ СЕ РАЗЛИВА
ЧЕРВАТА МУ ДО ОБЕД.

76
00:04:40,681 --> 00:04:42,480
НАДЯВАМ СЕ СТАРЕЦЪТ
НЕ ГЛЕДА ТОВА.

77
00:04:42,549 --> 00:04:45,050
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,619
ОФИСЪТ НА ДЖОН ЮИНГ МЛАДШИ.

79
00:04:47,688 --> 00:04:49,465
ДОБРЕ. А ВИЕ КАЖЕТЕ ЛИ?

80
00:04:49,489 --> 00:04:51,367
ДОБРЕ. ДА, ТОЙ Е ТУК.

81
00:04:51,391 --> 00:04:53,625
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ГЛЕДА.

82
00:04:53,694 --> 00:04:54,926
ЗДРАВЕЙ, ТАТЕ.

83
00:04:54,995 --> 00:04:56,105
Джок: ГЛЕДАШ ЛИ ТЕЗИ НЕЩА?

84
00:04:56,129 --> 00:04:57,295
ДА, СЪР.

85
00:04:57,348 --> 00:05:00,515
ВИЖДАМ ДВОЙКА ПОЗНАТИ
ЛИЦА, СЕДЯЩИ ТАМ.

86
00:05:00,584 --> 00:05:03,352
СТАРИТЕ МОМЧЕТА СА
ТРЯБВА ДА Е НА НАША СТРАНА.

87
00:05:03,420 --> 00:05:05,620
ЗАЩО, ПО дяволите, НЕ Е
КАЗВАТ ЛИ НЕЩО?

88
00:05:05,689 --> 00:05:07,155
НЕ ЗНАМ.

89
00:05:07,224 --> 00:05:08,289
Джок: КЪДЕ Е БОБИ?

90
00:05:08,358 --> 00:05:10,859
НЕ ЗНАМ. ТОЙ Е ВЪТРЕ
НЮ ОРЛИАНС НЯКЪДЕ.

91
00:05:10,928 --> 00:05:14,312
ДЖОН, ВЪРНИ ГО И
ИЗПРАТИ ГО В ОСТИН.

92
00:05:14,380 --> 00:05:16,347
КАЖЕТЕ МУ ДА РАЗПРОСТРАНЯВА
ОКОЛО НЯКОЛКО Bs

93
00:05:16,416 --> 00:05:18,061
И СЪБЕРЕТЕ НЯКОИ ОТ
НАШИТЕ МАРКЕРИ, ЧУВАШ ЛИ?

94
00:05:18,085 --> 00:05:19,350
ДА, СЪР.

95
00:05:19,419 --> 00:05:20,763
Г-н Брадли: НЕ ЗНАМ.

96
00:05:20,787 --> 00:05:22,253
Г-н Барнс: ДА ПЛАЩА ПЪРЛ?

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,933
Г-н Брадли: СЕГА, ВИЖТЕ,
ТИ СИ НА НЕЩО

98
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
ЗА КОИТО НЕ ЗНАМ НИЩО.

99
00:05:29,613 --> 00:05:30,945
ОУ!

100
00:05:31,014 --> 00:05:32,392
ТОВА Е ЗА ДА СИ ВИРЕТЕ НОСА

101
00:05:32,416 --> 00:05:33,782
КЪДЕТО НЕ МЯСТОТО.

102
00:05:33,851 --> 00:05:36,385
ПОВЕЧЕТО МЪЖЕ ЗАПАЗВАТ РАБОТАТА
В ТЕХНИТЕ КУФАТА.

103
00:05:36,453 --> 00:05:37,797
ТОВА Е РАБОТА, МИЛА. АЗ ТИ КАЗАХ:

104
00:05:37,821 --> 00:05:40,032
АЗ СЪМ EWING OIL'S
ПОСЛАНИК НА ДОБРА ВОЛЯ.

105
00:05:40,056 --> 00:05:42,824
ИМАТЕ ЦЯЛА ЧАНТА
ПЪЛЕН С ДОБРА ВОЛЯ ТАМ.

106
00:05:42,893 --> 00:05:44,860
ДА. ТАТЕ ГИ НАРИЧА Bs.

107
00:05:44,928 --> 00:05:48,329
ПИЯНЕ, МЪЖКИ И ПЛЯЧКА.

108
00:05:48,399 --> 00:05:49,576
ТОВА СЕ ЗАПАЗВА
НЕЗАВИСИМИТЕ НЕФТОМАНЦИ

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,766
НЕЗАВИСИМ.

110
00:05:56,222 --> 00:05:59,190
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ИМАШ РЪЦА
УПРАВЛЕНИЕ НА СЕМЕЙНИЯ БИЗНЕС.

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,508
Е, аз го правя, скъпа.

112
00:06:00,577 --> 00:06:02,421
ПОЛУЧИХ РЪКА ЗА ПАЗЕНЕ
БИЗНЕСЪТ ВЪРВИ.

113
00:06:02,445 --> 00:06:03,578
СЪЩОТО НЕЩО.

114
00:06:03,647 --> 00:06:05,080
НЕ, НЕ Е.

115
00:06:05,149 --> 00:06:06,481
ПАМИ, ХАРЕСВАМ РАБОТАТА СИ.

116
00:06:06,549 --> 00:06:09,151
ХОРАТА СА. ХУБАВО ВРЕМЕ Е.

117
00:06:09,219 --> 00:06:10,819
И ЖЕНИТЕ.

118
00:06:10,888 --> 00:06:13,288
AH.

119
00:06:13,356 --> 00:06:15,434
СЕГА, ПРОСТО ЗАЩОТО
ПОЛУЧИХ КАКВОТО ИСКАМ

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,770
НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ НЕ МОГА ДА ПОМОГНА
НЯКОИ ОТ СТАРИТЕ МОМЧЕТА

121
00:06:16,794 --> 00:06:17,914
ВЗЕМЕТЕ МАЛКО ОТ КАКВО

122
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
НЕ МОГАТ ДА СЕ КАЧАТ
ТЕХНИТЕ СОБСТВЕНИ, НАЛИ?

123
00:06:19,362 --> 00:06:20,996
ОСОБЕНО АКО ДОБРИТЕ СТАРИ МОМЧЕТА

124
00:06:21,064 --> 00:06:23,031
НАПРАВИ ЗАВОР ЗА ВАС
В МАСЛО СЕГА И ТОГАВА?

125
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Е, ВИЖ ТАМ.
НЕ СИ МНОГО ТЪП.

126
00:06:50,544 --> 00:06:52,643
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

127
00:06:59,503 --> 00:07:01,536
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

128
00:07:06,777 --> 00:07:09,210
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

129
00:07:14,017 --> 00:07:16,050
РЕЙ?

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,406
РЕЙ?

131
00:07:22,475 --> 00:07:25,009
ДА, СЪР?

132
00:07:25,078 --> 00:07:26,222
ЧЕ ТИ, РЕЙ?

133
00:07:26,246 --> 00:07:28,713
[РУМХТЕНЕ] ДА.

134
00:07:28,782 --> 00:07:30,882
ДА. БЪДИ ПРАВО НАДОЛУ.

135
00:07:37,273 --> 00:07:38,273
СУТРИН.

136
00:07:38,308 --> 00:07:40,388
СУТРИН. ВЗЕХТЕ ЛИ

137
00:07:40,443 --> 00:07:42,956
МОЯТА ВНУЧКА
НА УЧИЛИЩЕ ДНЕС?

138
00:07:42,980 --> 00:07:44,345
НЕ, СЪР. НЕ СЪМ Я ВИДЯЛ.

139
00:07:44,414 --> 00:07:47,682
Е, МОЖЕ ЕДНА ОТ
МОМЧЕТАТА Я ВЗЕХА.

140
00:07:47,751 --> 00:07:49,250
ДА.

141
00:07:49,319 --> 00:07:50,986
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? Ъъъ...

142
00:07:51,054 --> 00:07:52,381
ИСКАМ ДА НАПРАВИШ
НЕЩО ЗА МЕН.

143
00:07:52,405 --> 00:07:53,405
СЪР.

144
00:07:53,440 --> 00:07:54,834
ИСКАМ ДА СЕ УВЕРИТЕ

145
00:07:54,858 --> 00:07:57,036
ДО КОЕТО ЛУСИ СТИГА
УЧИЛИЩЕ ВСЕКИ ДЕН.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
ПОЛУЧАВАМЕ ПИСМА

147
00:07:58,211 --> 00:08:00,256
КАЗВАЩ, ЧЕ ЛИПСВА
ПОВЕЧЕ ОТ ТЯ ОТИВА,

148
00:08:00,280 --> 00:08:03,058
И ТЯ НИКОГА НЕ Е
ТАКА ЩЕ ЗАВЪРША.

149
00:08:03,082 --> 00:08:05,283
СИГУРНО НЕЩО. АЗ ЩЕ
ПОГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ГО.

150
00:08:05,351 --> 00:08:07,271
РАЗЧИТАМ НА ТЕБ, МОМЧЕ.

151
00:08:16,947 --> 00:08:20,382
ЪЪ, РЕЙ... ДА?

152
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
АХЕМ!

153
00:08:25,488 --> 00:08:28,823
ТИ И ТОВА, ъ-ъ,
ДОБРО ИЗГЛЕЖДАЩО МОМИЧЕ НА БАРНС

154
00:08:28,892 --> 00:08:30,625
НА ИЛИ ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ТЕЗИ ДНИ?

155
00:08:30,693 --> 00:08:31,893
ПРЕДИМНО ИЗКЛЮЧЕН, СЪР.

156
00:08:31,962 --> 00:08:33,094
Е, ЖАЛКО.

157
00:08:33,180 --> 00:08:36,481
МИСЛЕХ МОЖЕ БИ ТИ
МОЖЕ ДА ГОВОРЯ С НЕЯ,

158
00:08:36,550 --> 00:08:39,284
НАКАРИ Я ДА ИЗВИКА БРАТ СИ.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,819
ДА? КАКВО Е КЛИФ
БАРНС ДО СЕГА?

160
00:08:41,888 --> 00:08:45,156
ТОЙ НИ ИЗВЪРШВА ЮИНГИТЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА.

161
00:08:45,225 --> 00:08:49,327
Е, АХЕМ, ТИ
ЗНАЙТЕ КАК Е ПРИ НАС.

162
00:08:49,396 --> 00:08:51,106
ЩОМ ЗАПОЧНА
КАТО Я ВИДЯ ОТНОВО,

163
00:08:51,130 --> 00:08:52,375
МОЖЕ ДА МОГА ДА ПОМОГНА
ВИЕ МАЛКО ВЪН.

164
00:08:52,399 --> 00:08:55,567
СИГУРНО. ОПИТАЙТЕ ГО.

165
00:08:55,635 --> 00:08:59,204
ОПИТВАНЕТО Е ЗАБАВНО
ВЪВСЕКИ ЧАСТ ОТ НЕГО.

166
00:08:59,272 --> 00:09:00,205
ХЕХ. ДА.

167
00:09:00,273 --> 00:09:01,339
ХА ХА! ЩЕ СЕ ВИДИМ.

168
00:09:04,161 --> 00:09:06,294
ПРИЯТЕН ДЕН, СЪР.

169
00:09:06,363 --> 00:09:08,430
[МОТИВАТ СТАРИ]

170
00:09:23,347 --> 00:09:25,813
[ЖЕНА СЕ КИХИ]

171
00:09:43,216 --> 00:09:46,050
ПО дяволите ТИ ЗНАЕШ
КОЛКО БЛИЗО БЕШЕ ТОВА?

172
00:09:46,119 --> 00:09:47,763
ИЗОБЩО НЕ БЯХА БЛИЗКИ.

173
00:09:47,787 --> 00:09:49,432
ТОЙ НИКОГА НЕ БИ ДОШЪЛ ТУК.

174
00:09:49,456 --> 00:09:51,689
Е, КАЗВАМ ТИ, АКО
ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЩЕ МЕ УБИЕ.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,158
Е, НЯМА ДА МУ КАЖА.

176
00:09:55,962 --> 00:09:59,096
ХЕЙ, КОЙ Е НОМЕРЪТ
ONE, RAY, HER OR ME?

177
00:09:59,165 --> 00:10:00,732
ХАЙДЕ, ЛУСИ.

178
00:10:02,135 --> 00:10:04,569
ТЯ ВЕРОЯТНО Е ИСТИНСКА
РАЗЛИЧЕН, НАЛИ?

179
00:10:04,638 --> 00:10:05,770
[ХИХИТИ]

180
00:10:05,838 --> 00:10:09,674
ВИЖ, ТРЯБВА ДА Тръгвам.

181
00:10:09,743 --> 00:10:11,576
ОБАЖДАШ ЛИ СЕ НЯКОГА
НЕЙНАТА ЛЮСИ ПО ГРЕШКА?

182
00:10:11,645 --> 00:10:12,777
НЕ

183
00:10:12,845 --> 00:10:14,345
ТОВА ЩЕ Е СМЕШНО.

184
00:10:14,414 --> 00:10:15,534
[ПЪРХАНЕ]

185
00:10:17,483 --> 00:10:19,050
НАРИЧАЙТЕ МЕ НЕЙНОТО ИМЕ.

186
00:10:19,119 --> 00:10:20,902
НЕ

187
00:10:23,606 --> 00:10:25,774
НАПРАВЕТЕ ГО.

188
00:10:25,842 --> 00:10:27,591
НАРИЧАЙТЕ МЕ НЕЙНОТО ИМЕ.

189
00:10:29,729 --> 00:10:30,729
PAM.

190
00:10:33,065 --> 00:10:35,132
ОТНОВО.

191
00:10:35,201 --> 00:10:36,901
ПАМЕЛА.

192
00:10:36,969 --> 00:10:38,719
ПАМЕЛА.

193
00:10:40,457 --> 00:10:42,490
НО ЗАЩО, ПАМ, МИЛА?

194
00:10:42,559 --> 00:10:44,759
ЗАЩОТО ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СТЕ ВАЖНИ.

195
00:10:44,827 --> 00:10:46,572
КАКВО СЪМ СЕГА, КУПА ЧИЛИ?

196
00:10:46,596 --> 00:10:47,706
О, БОБИ, ТИ СИ
НАЙ-ВАЖНОТО НЕЩО

197
00:10:47,730 --> 00:10:50,898
НА МЕН В СВЕТА.
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

198
00:10:50,967 --> 00:10:53,468
НО ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СТЕ
ВАЖНО ЗА ПОВЕЧЕ ОТ МЕН.

199
00:10:53,537 --> 00:10:56,904
ТИ СИ СИН НА А
ГОЛЯМО, МОЩНО МАСЛОНО СЕМЕЙСТВО.

200
00:10:56,973 --> 00:10:58,117
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АКО ИСКАТЕ ДА НАПРАВИТЕ

201
00:10:58,141 --> 00:10:59,785
ДОБРИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ЗА МАМА,

202
00:10:59,809 --> 00:11:01,020
НАЙ-ДОБРЕ ЗАПОМНЕТЕ
СЪЩО И НЕЙНАТА СТРАНА ОТ СЕМЕЙСТВОТО.

203
00:11:01,044 --> 00:11:02,610
О, ТАКА СИ.

204
00:11:02,679 --> 00:11:04,379
МАСЛО<i>И</i>ГОВЕТИ.

205
00:11:04,448 --> 00:11:05,846
И С ПЕНСИОНА НА БАЩА ТИ,

206
00:11:05,915 --> 00:11:07,248
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ МОГАТ ДА ИЗПОЛЗВАТ ДРУГ МЪЖ

207
00:11:07,317 --> 00:11:08,550
ЗА ДА ПОМОГНЕТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА БИЗНЕСА.

208
00:11:08,618 --> 00:11:10,285
J.R. ИМА МОЗЪКА.

209
00:11:10,353 --> 00:11:11,886
О, И ВИЕ!

210
00:11:11,955 --> 00:11:14,122
ВИЕ ГО СЪСТОЯХТЕ
ЗА ТОЛКОВА ГОДИНИ, БОБИ,

211
00:11:14,191 --> 00:11:15,634
НЕ СТЕ МЪЛЧИЛИ
ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГО ДА ЧУЕМ

212
00:11:15,658 --> 00:11:18,025
КОЛКО ДОБРЕ РАБОТИ ВАШИЯТ МОЗЪК.

213
00:11:20,029 --> 00:11:21,796
[СМИХВА се]

214
00:11:21,864 --> 00:11:23,198
добре

215
00:11:23,266 --> 00:11:24,566
ОК КАКВО?

216
00:11:24,634 --> 00:11:27,034
Добре, ще кажа на ТАТЕ
И J.R. ТАЗИ ВЕЧЕР.

217
00:11:28,238 --> 00:11:30,598
МОЖЕ И ПРОЛЕТ
ВСИЧКО ВЪРХУ ТЯХ НАВЕДНЪЖ.

218
00:11:41,451 --> 00:11:43,218
О, БОБИ. ХА ХА!

219
00:11:43,286 --> 00:11:44,219
ПАММИ!

220
00:11:44,287 --> 00:11:46,287
[ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ,
СКРИЧАНЕ НА ГУМИ]

221
00:12:06,309 --> 00:12:07,242
ХЕЙ, БОБИ СЕ ВЪРНА.

222
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
ДА?

223
00:12:08,345 --> 00:12:11,161
И ТОЙ ДОВЕЖДА У ДОМА ЕДНА ДАМА.

224
00:12:11,230 --> 00:12:14,615
ТРЯБВА ДА Е НЕЩО СПЕЦИАЛНО.

225
00:12:14,684 --> 00:12:16,129
ДАМИТЕ, С КОИТО ОБИКНОВЕНО ТИЧА

226
00:12:16,153 --> 00:12:19,187
ТОЙ НЕ НОСИ У ДОМА
ДА СЕ СРЕЩНЕМ С Г-ЦА ЕЛИ.

227
00:12:23,610 --> 00:12:26,194
ХЕЙ, ЪЪ, РЕЙ, ТИ
ПОЗНАЙТЕ ТАЗИ ДАМА.

228
00:12:26,263 --> 00:12:28,096
РАЗГЛЕДАЙТЕ СЕ.

229
00:12:28,165 --> 00:12:30,265
ДА? ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВИДЯ ТЕЗИ НЕЩА.

230
00:12:30,333 --> 00:12:32,433
ДАВАЙТЕ ПРАВО НАПРЕД.

231
00:12:38,058 --> 00:12:40,358
ЗАЩО ДОВЕДИ ПАМ ТУК?

232
00:12:40,427 --> 00:12:43,161
ПОСЛЕДНА ДВОЙКА БАРБЕКЮТА,
ТИ Я ДОВЕДЕ ТУК,

233
00:12:43,229 --> 00:12:45,563
ДОКАТО СЕ НАПИВАХТЕ,

234
00:12:45,631 --> 00:12:47,565
СТАВАХА ДРУГИ.

235
00:13:06,886 --> 00:13:08,119
Луси: ТЕ СА ЖЕНЕНИ!

236
00:13:08,188 --> 00:13:09,937
ТИ СИ ЛУД.

237
00:13:10,006 --> 00:13:11,539
ДА, ТИ СИ СЛЯП!

238
00:13:11,608 --> 00:13:13,808
ТЕ СА ЖЕНЕНИ!

239
00:13:13,876 --> 00:13:14,809
МЛЪКНИ.

240
00:13:14,877 --> 00:13:16,244
[СМЕЕ СЕ]

241
00:13:16,313 --> 00:13:19,947
СМЕШНО Е, РЕЙ. Аз... МЛЪКНИ!

242
00:13:27,907 --> 00:13:29,724
МАМА.

243
00:13:29,792 --> 00:13:32,360
ТОВА Е ЖЕНА МИ.

244
00:13:33,663 --> 00:13:37,232
СЪЖАЛЯВАМ Аз... НЕ
ЗНАЙ КАКВО ДА КАЖЕШ.

245
00:13:38,935 --> 00:13:40,913
Е, МОЖЕШ ДА ЗАПОЧНЕШ
КАТО КАЖЕТЕ КЪСМЕТ.

246
00:13:40,937 --> 00:13:42,820
И ЗДРАВЕЙТЕ.

247
00:13:45,291 --> 00:13:49,110
Г-ЦЕ ЕЛИ, ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВО
АКО СЕ ОСВЕЖИМ МАЛКО?

248
00:13:49,178 --> 00:13:50,612
НЕ, РАЗБИРА СЕ, НЕ.

249
00:13:50,680 --> 00:13:51,724
ЩЕ ТИ ПОКАЖА, МИЛА.

250
00:13:51,748 --> 00:13:53,848
ЩЕ ГО НАМЕРЯ. ИЗВИНИ МЕ, БОБИ.

251
00:13:53,916 --> 00:13:55,683
БЛАГОДАРЯ ВИ.

252
00:14:00,290 --> 00:14:02,257
НЕ ЛИ Е ХУБАВА, МАМО?

253
00:14:02,325 --> 00:14:04,359
ТЯ Е СЕСТРАТА НА КЛИФ БАРНС

254
00:14:04,427 --> 00:14:05,671
И ДЪЩЕРЯТА НА ДИГЪР БАРНС.

255
00:14:05,695 --> 00:14:06,628
СЕГА, МАМО...

256
00:14:06,696 --> 00:14:08,641
НЕ ИСКАМ
ЧУЙТЕ СЕГА, МАМКИ!

257
00:14:08,665 --> 00:14:10,097
ВЛИЗАЙТЕ ВЪТРЕ.

258
00:14:10,166 --> 00:14:11,198
АЗ ЩЕ ВЗЕМА ЧАНТИТЕ.

259
00:14:11,268 --> 00:14:12,867
ЩЕ СЕ ЗАПАЗИ.

260
00:14:17,741 --> 00:14:18,741
здрасти

261
00:14:23,280 --> 00:14:24,757
Брадли: АУ, НИЕ
НЯМАШЕ ПАРИ

262
00:14:24,781 --> 00:14:25,713
ЗА НЕЩО ПОДОБНО
ТОВА, ВАША ЧЕСТ.

263
00:14:25,782 --> 00:14:26,881
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

264
00:14:26,949 --> 00:14:29,684
Клиф: МОЛЯ, Г-Н. БРАДЛИ,
ПРОСТО МЕ ОБРАЩАЙТЕ С...

265
00:14:29,753 --> 00:14:30,685
Мис Ели: ЖОК?

266
00:14:30,754 --> 00:14:31,986
ДА, ЕЛИ?

267
00:14:32,054 --> 00:14:34,016
ЧУХТЕ ЛИ ВЕЧЕ НЕЩО ОТ БОБИ?

268
00:14:34,040 --> 00:14:36,307
ТОЙ Е ТУК, ДЖОК. ТОКУ-ЩО ВЛЕЗЕХ.

269
00:14:36,376 --> 00:14:39,027
Е, ИЗПРАТИ ГО НАПРАВО.
ТОЙ ТРЯБВА ДА ОТИДЕ В ОСТИН.

270
00:14:39,095 --> 00:14:40,940
Мис Ели: НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА ОТИДЕ.

271
00:14:40,964 --> 00:14:42,030
ЗАЩО НЕ?

272
00:14:42,098 --> 00:14:45,015
ЗАЩОТО ТОЙ ДОЙДЕ
У ДОМА... С ЖЕНА.

273
00:14:45,084 --> 00:14:46,284
КАКВО?

274
00:14:46,336 --> 00:14:48,102
Мис Ели: СЪПРУГА.

275
00:14:48,171 --> 00:14:49,837
ДОВЕДЕ ЖЕНА У ДОМА.

276
00:14:49,906 --> 00:14:52,606
КОЯ Е ТЯ? НЯКОЙ?

277
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
J.R. ИСКА ДА ЗНАЕ
АКО ТЯ Е НЯКОЙ.

278
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
ТЯ Е ВСЯКАКВА, ДА,

279
00:14:56,962 --> 00:14:59,197
И ВИЕ ДВАМАТА НАЙ-ДОБРИТЕ
ЕЛАТЕ ПРАВО В ДОМА.

280
00:15:10,843 --> 00:15:13,044
Боби: Е, НЕ СЪМ
СИГУРЕН ЧЕ МОГА ДОРИ ДА ТИ КАЖА

281
00:15:13,113 --> 00:15:15,746
КАК СЕ СЛУЧИ ЦЯЛОТО.

282
00:15:15,815 --> 00:15:19,250
ОСВЕН ЧЕ АЗ
КАЗАХ, ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ...

283
00:15:19,319 --> 00:15:20,618
И ТЯ КАЗА "ОБИЧАМ ТЕ,"

284
00:15:20,686 --> 00:15:22,520
И АЗ КАЗАХ "СИГУРЕН ЛИ СТЕ?"

285
00:15:22,588 --> 00:15:24,389
ТЯ КАЗА: "РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СЪМ СИГУРНА."

286
00:15:24,457 --> 00:15:25,968
ТАКА ЧЕ КАЗАХ, „НЕКА ТОГАВА
ОЖЕНЕТЕ СЕ ТОЧНО ТУК

287
00:15:25,992 --> 00:15:27,758
В ТОЗИ СТАР ГРАД
НА НЮ ОРЛИАНС."

288
00:15:27,827 --> 00:15:28,927
[СМЕЕ СЕ] ТЯ КАЗА,

289
00:15:28,995 --> 00:15:29,928
„БОБИ ЮИНГ, ТОВА Е
ЗА НАЙ-ГЛУПАВАТА ИДЕЯ

290
00:15:29,996 --> 00:15:31,562
НЯКОГА СЪМ ЧУВАЛ."

291
00:15:31,631 --> 00:15:34,198
20 МИНУТИ ПО-КЪСНО, ЕТО НИЕ,

292
00:15:34,267 --> 00:15:35,945
СТОЯЩ ПРЕД
ТОЗИ СТАРИ БАПТИСТКИ ПРОПОВЕДНИК,

293
00:15:35,969 --> 00:15:38,869
КАЗВАЙКИ „ЩЕ, ЩЕ“.

294
00:15:40,273 --> 00:15:42,206
И ТОВА БЕШЕ ТОВА.

295
00:15:43,509 --> 00:15:46,611
НИКОГА НЕ ЗНАЯХ, ЧЕ СТЕ
ТОЛКОВА ИМПУЛСИВНО, БОБИ.

296
00:15:46,680 --> 00:15:49,163
Е, аз НИКОГА
ЗНАЕХ, И АЗ СЪМ.

297
00:15:49,232 --> 00:15:51,816
ПАМЕЛА, ТИ СЕ УРЕДИ
ВЪВ СТАЯТА ТИ, НАЛИ?

298
00:15:51,884 --> 00:15:53,051
О, ДА, Г-ЖО.

299
00:15:53,119 --> 00:15:55,398
РАЗБИРА СЕ, САМО ИМАМ
ЕДИНСТВЕНИЯТ КУФАР,

300
00:15:55,422 --> 00:15:57,400
НО УТРЕ ЩЕ ОТИДА В ДАЛАС

301
00:15:57,424 --> 00:15:58,789
И ВЗЕМИ НЕЩАТА МИ.

302
00:15:58,858 --> 00:15:59,858
МЛАДА ДАМА.

303
00:16:01,261 --> 00:16:03,961
КОГА Е ТОЗИ БРАТ
ЩЕ СЕ ОТКАЖЕМ ОТ ТОЗИ КРЪСТНОСТЕН ПОХОД

304
00:16:04,030 --> 00:16:06,280
СРЕЩУ НАС EWINGS?

305
00:16:06,348 --> 00:16:07,443
ТАТЕ, НЕ МИСЛЯ

306
00:16:07,467 --> 00:16:08,577
ТОВА Е ПРАВИЛНОТО
ВРЕМЕ ДА ОБСЪЖДАМЕ ТОВА.

307
00:16:08,601 --> 00:16:09,800
НЕ ЗНАМ ЗАЩО НЕ.

308
00:16:09,869 --> 00:16:12,770
НИЕ НЕ ГОВОРИМ ЗА БИЗНЕС
В ТОЗИ ЧАС, ЖОК.

309
00:16:16,943 --> 00:16:18,376
НЯКОЙ ИСКА ЛИ ПРЕПЪЛНЕНИЕ?

310
00:16:18,445 --> 00:16:20,323
ДА, ВЯРВАМ, ЧЕ ЩЕ,
БАЩА. МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

311
00:16:20,347 --> 00:16:21,379
Джок: ДА.

312
00:16:21,448 --> 00:16:23,114
Рей: АХЕМ.

313
00:16:24,283 --> 00:16:25,883
ИЗВИНИТЕ МЕ, Г-Н. ЮИНГ.

314
00:16:25,952 --> 00:16:28,086
Джок: ЕЛА,
РЕЙ. ПИЙ ЕДНО.

315
00:16:28,154 --> 00:16:29,169
НЕ, БЛАГОДАРЯ, СЪР.

316
00:16:29,239 --> 00:16:31,071
ХЕЙ J.R.

317
00:16:31,140 --> 00:16:32,806
ВЯРВАМ, ЧЕ ПОЗНАВАТЕ ПАМЕЛА ТУК.

318
00:16:32,875 --> 00:16:33,807
СИГУРНО. PAM.

319
00:16:33,876 --> 00:16:35,693
ЗДРАВЕЙ, РЕЙ.

320
00:16:35,761 --> 00:16:38,563
РЕЙ КРЕБС, ИМА ТЕ
ЧУХ, ЧЕ НАШИЯТ БОБИ

321
00:16:38,631 --> 00:16:41,165
СТАНА И СЕ ОЖЕНИ
ПАМЕЛА БАРНС?

322
00:16:41,234 --> 00:16:42,900
ДА, ЧУХ.

323
00:16:42,969 --> 00:16:45,370
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И НА ДВАМА ВАС.

324
00:16:45,438 --> 00:16:47,171
Люси: КЪДЕ СА
ТВОИТЕ МАНИЕРИ, РЕЙ?

325
00:16:47,240 --> 00:16:49,490
ЩЕ СЕ ЦЕЛУВАШ
БУЛКАТА, НАЛИ?

326
00:16:53,162 --> 00:16:54,729
СИГУРНО.

327
00:16:54,797 --> 00:16:56,264
КЪДЕ СА МАНИЕРИТЕ МИ?

328
00:16:56,332 --> 00:16:58,148
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

329
00:17:01,454 --> 00:17:02,387
ТИ НЕ ИСКАШ А
НАПИТКА ИЛИ НЕЩО,

330
00:17:02,455 --> 00:17:03,388
НАЛИ, РЕЙ?

331
00:17:03,456 --> 00:17:04,722
Някой друг път, БОБИ.

332
00:17:04,791 --> 00:17:07,091
ИСКАМ ДА ПОЖЕЛАЯ
ИМАТЕ КЪСМЕТ ВЪПРЕКИ.

333
00:17:07,159 --> 00:17:09,399
ЗАЩО, БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

334
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
САМО ПОДПИШЕТЕ ТУК, СЪР.

335
00:17:16,269 --> 00:17:17,963
Джок: МНОГО ЗАДЪЛЖЕН, РЕЙ.

336
00:17:17,987 --> 00:17:20,104
ДОБРА ВЕЧЕР НА ВСИЧКИ СЕГА.

337
00:17:20,173 --> 00:17:21,105
ЛЕКА НОЩ, РЕЙ.

338
00:17:21,174 --> 00:17:22,106
ЛЕКА НОЩ, РЕЙ.

339
00:17:22,175 --> 00:17:23,175
ЛЕКА НОЩ.

340
00:17:24,777 --> 00:17:26,077
Е, ОСТАНА МАЛКО СВЕТЛИНА.

341
00:17:26,146 --> 00:17:28,212
БИХ ИСКАЛ ДА ПОКАЖА ПАМЕЛА
НАШАТА МАЛКА КЪЩА.

342
00:17:28,281 --> 00:17:29,325
ИМА МНОГО
ВРЕМЕ Е ЗА ТОВА, J.R.

343
00:17:29,349 --> 00:17:30,759
НЕКА ПРОСТО СТИГНЕМ
ПЪРВО СЕ ОПОЗНАЙТЕ.

344
00:17:30,783 --> 00:17:32,194
Е, ВИНАГИ ПОЛУЧАВАМ
ДА ПОЗНАВАШ НАЙ-ДОБРЕ ХОРАТА

345
00:17:32,218 --> 00:17:33,384
ЕДНО КЪМ ЕДНО.

346
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
ЩЕ НИ ИЗВИНИШ ЛИ?

347
00:17:35,187 --> 00:17:37,468
ИЗВИНЕТЕ МЕ, МОЛЯ.

348
00:17:44,314 --> 00:17:45,591
J.R.: СТАВА
МАЛКО ХЛАДИЛО НАВЪН.

349
00:17:45,615 --> 00:17:47,548
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ
НЯКОЛКО ТОПЛИ ДРЕХИ.

350
00:17:47,617 --> 00:17:51,452
МИСЛЯ, ЧЕ ВСИЧКО ТОВА Е ТОЛКОВА ВЪЛНУВАЩО.

351
00:17:51,521 --> 00:17:52,870
НАЛИ ДА СЪДИШ ЕЛЪН?

352
00:17:55,408 --> 00:17:57,741
СВАТБИТЕ ВИНАГИ
СА, НАЛИ?

353
00:18:00,947 --> 00:18:02,691
ХУБАВА ДЪРЖАВА, НАЛИ?

354
00:18:02,715 --> 00:18:04,148
КРАСИВО Е.

355
00:18:05,585 --> 00:18:08,453
АЗ, ЪХ, ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВИНЯ
ЗА БАЩА МИ.

356
00:18:08,521 --> 00:18:10,365
ТОЙ Е ОТ ДРУГО ПОКОЛЕНИЕ.

357
00:18:10,389 --> 00:18:12,957
ТОЙ ПРОСТО Е СВИКНАЛ
ГОВОРЕЩИ СОБСТВЕНОТО СИ УМ.

358
00:18:13,025 --> 00:18:15,426
СЕГА ТОЙ НАИСТИНА НЕ Е
ОЧАКВАЙТЕ ДА РАЗКРИЕТЕ НЕЩО

359
00:18:15,495 --> 00:18:18,228
ЗА БРАТ ТИ
ПОЛИТИЧЕСКА ДЕЙНОСТ.

360
00:18:18,297 --> 00:18:20,208
Е, НЕ ЗНАМ
НЕЩО ЗА РАЗКРИВАНЕ.

361
00:18:20,232 --> 00:18:21,966
Е, РАЗБИРА СЕ, ЧЕ НЕ.

362
00:18:22,034 --> 00:18:23,534
ТОВА Е МАМИНАТА ГРАДИНА.

363
00:18:23,603 --> 00:18:24,780
СЕГА НЕ ИЗГЛЕЖДА МНОГО,

364
00:18:24,804 --> 00:18:25,915
НО ЩЕ ТИ КАЖА,
ПРЕЗ ПРОЛЕТТА,

365
00:18:25,939 --> 00:18:27,550
ПРОСТО ИЗПЪКВА ОТ КРАСОТА.

366
00:18:27,574 --> 00:18:28,906
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА ГО ВИДЯ.

367
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
ДА.

368
00:18:30,443 --> 00:18:32,042
ДА, СЮ ЕЛЪН И АЗ,

369
00:18:32,112 --> 00:18:33,889
ТОВА Е НАШЕТО МАЛКО
КЪЩА ТУК.

370
00:18:33,913 --> 00:18:36,113
НЕ Е МНОГО ГОЛЯМО,
НО Е УДОБНО.

371
00:18:36,182 --> 00:18:38,010
ИМА МАЛКА КУХНЯ
И ДНЕВНА

372
00:18:38,034 --> 00:18:39,934
И ДОРИ ИМА ДОПЪЛНИТЕЛНА СПАЛНЯ

373
00:18:40,002 --> 00:18:42,081
ЗА КОИТО МИСЛИМ
ПРЕРАСТЯВАНЕ НА ДЕТСКА СТАЯ.

374
00:18:42,105 --> 00:18:43,105
О, СЮ ЕЛЪН ЛИ...

375
00:18:43,139 --> 00:18:45,539
НЕ НЕ, НЕ, НЕ. ОЩЕ НЕ.

376
00:18:45,608 --> 00:18:47,808
НО Е ВЪПРОС НА ВРЕМЕ.

377
00:18:47,877 --> 00:18:49,360
ИСКАМЕ НАСЛЕДНИК

378
00:18:49,428 --> 00:18:51,306
ДА ОГЛАВИ СЕМЕЙСТВОТО
И БИЗНЕСА

379
00:18:51,330 --> 00:18:52,997
ЗА СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ.

380
00:18:53,065 --> 00:18:55,566
АЗ И БОБИ ИСКАМЕ ДЕЦА.

381
00:18:55,635 --> 00:18:57,034
РАЗБИРА СЕ.

382
00:18:58,938 --> 00:19:00,538
КОЙ ЖИВЕЕ ТАМ?

383
00:19:00,607 --> 00:19:01,806
НИКОГО СЕГА.

384
00:19:01,875 --> 00:19:05,275
ТОВА, ЪЪ, ТОВА Е МОЯТА СРЕДА
КЪЩАТА НА БРАТ ГАРИ.

385
00:19:05,344 --> 00:19:09,680
ТОЙ... ЖИВЕЕ ТАМ
С МАЛКА БУЛКА НАКРАТКО.

386
00:19:09,749 --> 00:19:12,783
БРАТ ТИ СЛОЖИ ЛИ
СПОРЯВАТЕ ЛИ СЕ НА ТОВА, Г-ЦЕ БАРНС?

387
00:19:14,970 --> 00:19:16,253
Аз... НЕ МИСЛЯ

388
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
ТОВА Е НЕОБИЧАЙНО
ВЪПРОС, КОЕТО ДА ЗАДАДЕТЕ, Г-ЦЕ БАРНС.

389
00:19:18,291 --> 00:19:21,325
г-жа ЮИНГ! ИЗВИНЕТЕ МЕ, МОЛЯ.

390
00:19:21,394 --> 00:19:22,676
МОЖЕ БИ ЩЕ Е ПО-ПОДХОДЯЩО

391
00:19:22,745 --> 00:19:24,465
ДА ПИТАМ КАКЪВ
УРЕЖДАНЕ, КОЕТО ЩЕ ИЗИСКВАТЕ

392
00:19:24,513 --> 00:19:26,046
ДА АНУЛИРА ТОЗИ ФАРС?

393
00:19:26,115 --> 00:19:28,332
ПУСНЕТЕ РЪКАТА МИ.

394
00:19:28,401 --> 00:19:30,684
ГОТОВ СЪМ ДА ПОХАРЧА
СЕГА ПАРИ

395
00:19:30,753 --> 00:19:32,653
ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ВСЯКАКВИ НЕУДОБСТВА,

396
00:19:32,722 --> 00:19:34,354
НО АКО НАСТОЯВАТЕ
ИЗГОНЕНО,

397
00:19:34,423 --> 00:19:36,456
КОИТО СИГУРНО ЩЕ БЪДЕШ,

398
00:19:36,525 --> 00:19:38,659
ЩЕ ИЗЛЕЗЕШ ОТ
ТОВА БЕЗ НИЩО, МИЛА.

399
00:19:38,727 --> 00:19:41,262
ЗДРАВЕЙТЕ. КАКВО СТАВА?

400
00:19:41,330 --> 00:19:43,798
О, САМО ГОВОРИМ
МАЛКО БИЗНЕС.

401
00:19:45,601 --> 00:19:46,678
МАМА НЕ ХАРЕСВА ДЕЛОВИТЕ РАЗГОВОРИ

402
00:19:46,702 --> 00:19:48,502
С ВЕЧЕРЯ НА МАСАТА, J.R.

403
00:19:48,570 --> 00:19:51,672
Е, ЗНАЕШ МАМО.
ТЯ Е ТОЛКОВА СТАРОМОДНА.

404
00:19:51,740 --> 00:19:54,175
ХАЙДЕ МИЛА. ДА ТРЪГВАМЕ.

405
00:20:02,402 --> 00:20:04,134
[ЗАПАЛКАТА ЩРАКА]

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,040
НЕ ЗНАЕХ ЧЕ СИ
РАЗРЕШЕНО ДА СЕ ПУШИ ТЕЗИ НЕЩА.

407
00:20:27,476 --> 00:20:29,210
КАКВИ НЕЩА ПУШИТЕ?

408
00:20:37,253 --> 00:20:39,586
ПОПИТАХ Я КОЛКО ЩЕ ВЗЕМЕ.

409
00:20:39,655 --> 00:20:41,889
[СТРОГО] КАКВО НАПРАВИХТЕ?

410
00:20:41,958 --> 00:20:43,991
ОПИТАХ СЕ ДА Й ИЗПЛАЩА.

411
00:20:44,060 --> 00:20:46,160
МАГАРЕ ТИ.

412
00:20:46,229 --> 00:20:47,962
СЕГА, ЧАКАЙ МАЛКО, ТАТЕ.

413
00:20:48,030 --> 00:20:49,908
ТИ МИ СЕ ОБАДИ НА
ОФИСЪТ ЦЯЛ РАЗСТРОЕН

414
00:20:49,932 --> 00:20:53,667
ЗАЩОТО КЛИФ БАРНС
РАЗПЪНА НИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА.

415
00:20:53,736 --> 00:20:56,170
НАИСТИНА ИСКАШ БОБИ
ЖЕНЕН ЗА СЕСТРА СИ?

416
00:20:56,239 --> 00:20:58,339
НЕ КАЗВАМ, че...

417
00:20:58,407 --> 00:21:01,742
НО ТИ Е КРАЙНО ВРЕМЕ
НАУЧИХТЕ ИЗКУСТВОТО НА ТИНЪЧНОСТТА.

418
00:21:08,184 --> 00:21:09,895
ДОБРЕ, ЗАЩО ТРЯБВА ДА БЪДА КОЛИЧЕН?

419
00:21:09,919 --> 00:21:13,754
ЗАЩОТО ЛИПСАТА СЕ ОБРАЩА
КОНКУРЕНТИ ВЪВ ВРАГОВЕ

420
00:21:13,822 --> 00:21:15,856
И ВРАГОВЕТЕ ВЪВ ФАНАТИЦИ.

421
00:21:15,925 --> 00:21:18,709
[БОБИ И ПАМ СЕ СМЕЯТ]

422
00:21:18,778 --> 00:21:21,879
КАКТО И ДА Е, АЗ НЕ СЪМ ТАКА
СИГУРНО Е ЛОШО.

423
00:21:21,947 --> 00:21:23,180
ТИ НЕ СИ?

424
00:21:23,249 --> 00:21:26,083
Е, ВИДЯХТЕ
КАКВО СЕ СЛУЧВА.

425
00:21:26,152 --> 00:21:27,730
БОБИ ИСКА
ЕЛА ОТ ПЪТЯ,

426
00:21:27,754 --> 00:21:29,019
БЪДЕТЕ ИЗПЪЛНИТЕЛ.

427
00:21:29,071 --> 00:21:31,539
КАКВО ЛОШО ИМА В ТОВА?

428
00:21:31,607 --> 00:21:33,440
ПР Е ВАЖЕН.

429
00:21:33,509 --> 00:21:35,676
СВОДНИЧЕСТВО, ЕТО КАКВО Е.

430
00:21:35,745 --> 00:21:37,511
НЯМАХ НИЩО ПРОТИВ
НЕГО СЕ НАСТАНЯВА

431
00:21:37,580 --> 00:21:42,049
И ПОЕМАНЕТО НА А
МАЛКА ОТГОВОРНОСТ.

432
00:21:42,117 --> 00:21:44,195
Е, ВИЕ МЕ ВКАЗАХТЕ
ТВОЯТ СТОЛ, ТАТЕ.

433
00:21:44,219 --> 00:21:47,087
СИГУРНО. ТОВА Е ДОБРЕ.
ПРОСТО ГО ДЪРЖЕТЕ ТАКА.

434
00:21:47,156 --> 00:21:49,523
НО ИМАМ ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН СИН,

435
00:21:49,592 --> 00:21:52,693
И НИКОЙ НЕ КАЗВА, ЧЕ ИМАШ
ТРЯБВА ДА УПРАВЛЯВАМ НЕЩАТА САМ.

436
00:21:52,762 --> 00:21:54,762
[БОБИ И ПАМ СЕ СМЕЯТ]

437
00:22:01,788 --> 00:22:04,555
ПО-ДОБРЕ ОТИДЕТЕ ВИЖТЕ
СЪПРУГА ВИ, МЛАДИ.

438
00:22:04,623 --> 00:22:07,391
АКО И ТЕ ПОЛУЧАТ
МНОГО ПРЕДНИК,

439
00:22:07,459 --> 00:22:10,527
НА ПЪРВИЯ МИ ВНУК
ЩЕ БЪДЕ ТЕХНО.

440
00:22:10,596 --> 00:22:12,396
ЛЕКА НОЩ.

441
00:22:28,781 --> 00:22:31,015
[СТЪПКИ]

442
00:22:45,381 --> 00:22:48,082
J.R.

443
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ МОЖЕ
ИСКАТЕ ДА ГОВОРИТЕ С МЕН.

444
00:22:51,053 --> 00:22:53,620
КАК, ПО дяволите, ТЯ
ДА СЕ ОЖЪЖИШ ЛИ ЗА НЕГО?

445
00:22:53,689 --> 00:22:55,189
ТИ МЕН ПИТАТ ЛИ?

446
00:22:55,257 --> 00:22:57,791
ЗАВЕДОХ Я НА А
ДВОЕ БАРБЕКЮТА ТУК.

447
00:22:57,860 --> 00:23:00,094
НЕ ЗНАЕХ ЧЕ СА
ДОБРЕ СЕ СПРАВЯТЕ.

448
00:23:00,162 --> 00:23:01,306
Е, НЕ ЗНАМ
ЗА ТЕБ, РЕЙ,

449
00:23:01,330 --> 00:23:02,607
НО АЗ НЕ СТОЯ
ВСЕ ОЩЕ ЗА ТОВА.

450
00:23:02,631 --> 00:23:04,776
НЕ ИСКАМ ДА СТОЯ
ВСЕ ОЩЕ И ЗА ТОВА, J.R.,

451
00:23:04,800 --> 00:23:06,700
НО ТЕ СА ЖЕНЕНИ, НАЛИ?

452
00:23:07,936 --> 00:23:09,636
ДА.

453
00:23:09,705 --> 00:23:11,171
ТАКА БЯХА ТЕЗИ ХУБАВИ ДАМИ

454
00:23:11,240 --> 00:23:12,906
ТОВА НИЕ ИЗХАРЧАМЕ
ПАМАМАТЕН УИКЕНД С

455
00:23:12,975 --> 00:23:14,475
В WACO МИНАЛАТА ГОДИНА.

456
00:23:17,446 --> 00:23:18,446
Господи

457
00:23:19,915 --> 00:23:21,181
ТАКА БЯХА.

458
00:23:22,651 --> 00:23:24,062
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?

459
00:23:24,086 --> 00:23:26,686
НЕ АЗ. САЩ.

460
00:23:28,090 --> 00:23:29,456
ТИ И АЗ, РЕЙ.

461
00:23:29,525 --> 00:23:31,058
ЩЕ ГО РАЗБИМЕ, РЕЙМЪНД.

462
00:23:31,127 --> 00:23:32,226
КАКВО ДРУГО?

463
00:23:32,294 --> 00:23:34,528
ДА. КАКВО ДРУГО?

464
00:23:35,748 --> 00:23:37,447
[БОБИ И ПАМ СЕ СМЕЯТ]

465
00:25:15,631 --> 00:25:16,963
СТАВАШ ТИ,

466
00:25:17,032 --> 00:25:19,966
ИЛИ ПРОСТО ЩЕ СЕ ТЪРКОЛЯШ
В КОГАТО ОТВОРЯ ВРАТАТА?

467
00:25:23,506 --> 00:25:25,439
КАКВО ПРАВИШ
НАГОРЕ ОТ ОСТИН?

468
00:25:25,508 --> 00:25:27,474
ДНЕС НЯМА ИЗСЛУШВАНИЯ...

469
00:25:27,543 --> 00:25:30,544
КОГАТО ЧУХ ЗА МОЯ
МАЛКАТА СЕСТРА СЕ ОЖЕНИ.

470
00:25:30,613 --> 00:25:33,213
КАКВО МИСЛИШ, ЧЕ СИ
ЩЕ СЕ ОЖЕНИШ ЗА ЮИНГ?

471
00:25:33,282 --> 00:25:35,616
ОЖЕНЯВАМ СЕ ЗА МЪЖ.

472
00:25:35,684 --> 00:25:37,851
БОБИ ЮИНГ НЕ Е МЪЖ.

473
00:25:37,919 --> 00:25:40,587
ПАМЕЛА, ТОЙ Е ЮИНГ.

474
00:25:40,656 --> 00:25:43,190
ЗНАЕТЕ КОИ СА ТЕЗИ ХОРА.

475
00:25:43,259 --> 00:25:44,791
ТЕ СА АЗ СЕГА.

476
00:25:46,728 --> 00:25:49,329
ЗНАЕТЕ, ИЗПОЛЗВАХТЕ
ДА СЪМ ПО-ЗЛЕ ОТ КОЕТО БЯХ...

477
00:25:49,398 --> 00:25:52,766
РАЗБИВАНЕ НА ПРОЗОРЦИ В
СГРАДАТА EWING В ЦЕНТЪРА.

478
00:25:52,834 --> 00:25:54,868
ИЗПОЛЗВАХТЕ ДА КРАЙТЕ ОТМЪЩЕНИЕ.

479
00:25:54,936 --> 00:25:58,038
МОЖЕ БИ ДА СЕ ОЖЕНЯ ЗА ЕДНА
Е НАЙ-ДОБРОТО ОТМЪЩЕНИЕ.

480
00:25:58,106 --> 00:26:00,641
О, ЩЕ ЗАЛОЖА НА
EWINGS МИСЛЯТ ТАКА.

481
00:26:00,709 --> 00:26:02,621
НЕ МЕ ПУКА КАКВО МИСЛЯТ.

482
00:26:02,645 --> 00:26:04,422
НЕ МЕ ПУКА КАКВО МИСЛИШ.

483
00:26:04,446 --> 00:26:07,981
ОБИЧАМ БОБИ ЮИНГ. ТОВА Е.

484
00:26:08,050 --> 00:26:10,417
Е, НЕ ВИ ВЯРВАМ,

485
00:26:10,486 --> 00:26:13,103
ЗАЩОТО, ИМАМ РЕЧ, МИСЛЯ, ЧЕ ТЕБ
ПУКА ВИ КАКВО МИСЛЯТ,

486
00:26:13,172 --> 00:26:14,482
И МИСЛЯ ТИ
ПУКА СЕ КАКВО МИСЛЯ.

487
00:26:14,506 --> 00:26:16,540
МИСЛЯ, ЧЕ ВИ Е МНОГО.

488
00:26:18,243 --> 00:26:20,878
ИЗПРАЩАМ КАМИОН
ЗА ОСТАНАЛОТО.

489
00:26:22,414 --> 00:26:24,014
РАЗБРАХ ГО.

490
00:26:25,150 --> 00:26:28,251
ДА ТРЪГВАМЕ.

491
00:26:28,320 --> 00:26:31,004
Ами DIGGER?
КОГА ЩЕ МУ КАЖЕШ?

492
00:26:31,073 --> 00:26:32,405
АЗ ЩЕ СЕ ОБИКОЛЯ.

493
00:26:32,474 --> 00:26:34,319
„РАЗВИДЕТЕ СЕ ДО
ИТ." ХАЙДЕ, ПАМ.

494
00:26:34,343 --> 00:26:35,420
КАЗВАШ НА БАЩА СИ

495
00:26:35,444 --> 00:26:37,022
OUGHT TO BE FIRST PRIORITY.

496
00:26:37,046 --> 00:26:39,313
I CAN'T DEAL WITH DIGGER NOW.

497
00:26:39,381 --> 00:26:40,613
НЕ ТЕ ОБВИНЯВАМ.

498
00:26:40,682 --> 00:26:43,516
ПРОСТО НЕ ХОДЕТЕ ДА РАЗКАЗВАТЕ
МЕН КОЛКО СИ СИЛЕН.

499
00:26:45,754 --> 00:26:47,833
КЪДЕ СИ
ОТИВАТЕ? КАКВО Е ТОВА?

500
00:26:47,857 --> 00:26:50,290
ТАКА ЛИ... НЕ
ПОВЯРВАЙТЕ НА ТАЗИ КОЛА.

501
00:26:50,359 --> 00:26:54,461
ВСИЧКО ДОБРЕ. ВЯРВАМ ГО.

502
00:26:54,529 --> 00:26:56,496
КЪДЕ ОТИВАШ?

503
00:26:59,068 --> 00:27:00,467
ПАМ, КЪДЕ ОТИВАШ?

504
00:27:00,535 --> 00:27:01,869
ДА ТЪРСИМ КОПАЧ.

505
00:27:01,937 --> 00:27:03,136
ИДВАШ ЛИ

506
00:27:03,205 --> 00:27:04,604
НЕ

507
00:27:04,673 --> 00:27:07,341
И АЗ НЕ СЕ ВАЗАМ В ТАЗИ КОЛА.

508
00:27:07,409 --> 00:27:09,093
ДОБРЕ.

509
00:27:35,854 --> 00:27:39,356
О, ТОЧНО ПРЕД
ДИВАНЪТ, МОМЧЕТА. БЛАГОДАРЯ

510
00:27:39,425 --> 00:27:41,392
[ЩРАКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА]

511
00:27:41,460 --> 00:27:42,959
ДЖУЛИ?

512
00:27:43,029 --> 00:27:46,230
ВАШИЯТ НОВ СЕКРЕТАР.
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ С Я?

513
00:27:46,298 --> 00:27:48,218
ОЩЕ НЕ Е ПРАВО, БЛАГОДАРЯ.

514
00:27:49,768 --> 00:27:52,369
Ъъъ, ДЖУЛИ...

515
00:27:54,440 --> 00:27:56,518
ЩЕ МИ ТРЯБВА
КОМБИНАЦИЯ КЪМ БЕЗОПАСНОТО.

516
00:27:56,542 --> 00:27:58,742
OH, J.R. CHANGES IT EVERY MONTH.

517
00:27:58,777 --> 00:28:00,537
ТРЯБВА ДА ГО ПИТАМ.

518
00:28:12,525 --> 00:28:14,558
КАК Е BABY BROTHER?

519
00:28:14,626 --> 00:28:16,593
ТОЙ ИСКА КОМБИНАЦИЯТА.

520
00:28:26,772 --> 00:28:27,999
Е, КАК МИНА ВСИЧКОТО ТОВА ЧЕТЕНЕ

521
00:28:28,023 --> 00:28:29,301
Идваш ли, БОБИ?

522
00:28:29,325 --> 00:28:30,502
МИНАХТЕ ЛИ ВЕЧЕ ПРЕЗ ТЕЗИ НЕЩА?

523
00:28:30,526 --> 00:28:32,091
ВСИЧКО Е ХУБАВО
МНОГО РУТИНА, J.R.

524
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
ДА. Е, НИКОЙ НИКОГА НЕ Е КАЗАЛ

525
00:28:34,262 --> 00:28:35,440
ГАЙКИТЕ И БОЛТОВЕТЕ СА ИНТЕРЕСНИ,

526
00:28:35,464 --> 00:28:37,074
НО ДЪРЖАТ
ВСИЧКО ЗАЕДНО.

527
00:28:37,098 --> 00:28:38,576
БИХ ИСКАЛ ДА ГЛЕДАМ
ЧЕРВЕНИТЕ ДОСИЕТА СЕГА.

528
00:28:38,600 --> 00:28:39,977
Е, СЕГА, АКО МИСЛИШ

529
00:28:40,001 --> 00:28:41,413
КАКВОТО СТЕ БИЛИ
ЧЕТЕНЕТО Е ТУПНО,

530
00:28:41,437 --> 00:28:42,447
ПОЧАКАЙТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ
В ТЕЗИ ЧЕРВЕНИ ДОСИЕТА.

531
00:28:42,471 --> 00:28:43,514
ПРОСТО ЩЕ ТЕ ПРИСПЯТ.

532
00:28:43,538 --> 00:28:45,572
ХАЙДЕ, J.R
КОГАТО БЯХ НА 3 ГОДИНИ,

533
00:28:45,640 --> 00:28:47,907
ЗНАЕХ, ЧЕ ЧЕРВЕНИТЕ ФАЙЛОВЕ ОЗНАЧАВАХА
АКТУАЛНО И ВАЖНО.

534
00:28:47,977 --> 00:28:49,109
И КОГАТО ТАТО СЕ ПЕНСИОНИРА,

535
00:28:49,178 --> 00:28:50,844
ИЗГЛЕЖДА СЕ СЕ СЕЩАМ
ТОЙ МНОГО ТЪРЖЕСТВЕНО

536
00:28:50,912 --> 00:28:52,980
ВИ ПРЕДСТАВИ С
КОМБИНАЦИЯ ОТ СЕЙФ.

537
00:28:53,048 --> 00:28:54,514
ТАКА ЧЕ НЕ МИ КАЗВАЙТЕ
ВСИЧКО Е РУТИНА.

538
00:28:54,583 --> 00:28:56,467
добре ПРОСТО МИСЛЕХ, ЧЕ ТРЯБВА

539
00:28:56,535 --> 00:28:58,380
ЗА ДА МИНЕШ ПРЕЗ ТОВА
ПО-ТРУДНИ НЕЩА, ЗНАЕТЕ.

540
00:28:58,404 --> 00:28:59,548
ВСИЧКИ ТЕЗИ ПРОЦЕДУРИ
И ОПЕРАЦИИ

541
00:28:59,572 --> 00:29:00,637
И ВСИЧКО.

542
00:29:00,706 --> 00:29:02,539
ТОЗИ ФОН
НЕЩАТА СА НАИСТИНА ВАЖНИ.

543
00:29:04,509 --> 00:29:06,977
Добре, БОБИ. ЕТО ВИ.

544
00:29:09,482 --> 00:29:13,049
[ВЪЗДИШКИ] БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

545
00:29:13,119 --> 00:29:14,401
ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

546
00:29:14,470 --> 00:29:16,436
ВСИЧКО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕТЕ,
ВИЕ САМО МИ СЪОБЩЕТЕ.

547
00:29:20,826 --> 00:29:22,437
ЩЕ БЪДА С ТЕБ
САМО ЗА МИНУТА.

548
00:29:22,461 --> 00:29:23,994
ОК, БЛАГОДАРЯ.

549
00:29:32,454 --> 00:29:33,686
ИСКАМ ДА ОТИДЕШ В БАНКАТА,

550
00:29:33,755 --> 00:29:36,023
СЛОЖЕТЕ ТОВА В МОЯ
СЕЙФ.

551
00:29:36,091 --> 00:29:37,902
НЯМА ЛИ ДА
СПОДЕЛЕТЕ ВАШИТЕ ТАЙНИ

552
00:29:37,926 --> 00:29:39,371
С МАЛКИЯ ТИ БРАТ?

553
00:29:39,395 --> 00:29:41,060
ПРОСТО ПРАВИ КАКВОТО ТИ КАЗВАМ.

554
00:29:41,129 --> 00:29:43,764
ЦК, ЦК, ЦК, ЦК, ЦК!

555
00:30:17,533 --> 00:30:19,999
ХАЙДЕ, ПРИЯТЕЛКО!
ОЩЕ ЕДНО ПИТИЕ ТУК!

556
00:30:20,069 --> 00:30:21,768
БЛАГОДАРЯ ВИ, БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

557
00:30:21,836 --> 00:30:23,670
ТОВА Е МНОГО МУЖО ОТ ВАША СТРАНА.

558
00:30:23,738 --> 00:30:26,940
СЕГА, 1930 БЕШЕ МОЯТА... МОЯТА ГОДИНА.

559
00:30:27,008 --> 00:30:30,310
С ПАРТНЬОРА МИ РАЗХОДИХМЕ
ТОЧНО ТУК В ТЕКСАС,

560
00:30:30,379 --> 00:30:32,612
И ПРОСТО СЛЕДВАХ НОСА СИ,

561
00:30:32,681 --> 00:30:35,165
И аз казах "ТУК!"

562
00:30:35,234 --> 00:30:37,634
И СЕ ВЪРНАХМЕ
ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ИСКА,

563
00:30:37,703 --> 00:30:39,903
И ОСТАНАХ
ТАМ И ПРОБИХ,

564
00:30:39,971 --> 00:30:41,905
И КОГАТО МИСЛЕХ
ДОСТАТЪЧНО НИ Е,

565
00:30:41,973 --> 00:30:45,275
10 ПЪТИ ПОВЕЧЕ ОТ
НЯКОГА МОЖЕМ ДА ПАРКАЧИМ...

566
00:30:45,344 --> 00:30:47,010
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

567
00:30:47,079 --> 00:30:49,279
АЗ КАЗАХ, "ТОВА Е В ИЗОБИЛЕНИЕ."

568
00:30:49,348 --> 00:30:53,149
И ТОЙ МЕ ПОГЛЕДНА
И МИ СЕ ИЗСМЯ В ЛИЦЕТО

569
00:30:53,219 --> 00:30:56,286
И КАЗАХ, ЧЕ НЕ ПРИТЕЖАВАМ НИЩО,

570
00:30:56,355 --> 00:30:57,588
ИЗОБЩО НИЩО.

571
00:30:57,639 --> 00:30:59,973
ДОРИ МУ ДЪЛЖИХ ПАРИ.

572
00:31:00,041 --> 00:31:04,677
Е... ОПИТАХ СЕ ДА УБИЯ...

573
00:31:04,746 --> 00:31:08,181
ОПИТАХ СЕ ДА УБИЯ ДЖОК
ЮИНГ ВЕДНЪЖ ИЛИ ДВА ПЪТИ,

574
00:31:08,250 --> 00:31:10,049
НО АЗ ГО СГЪРКАХ.

575
00:31:10,119 --> 00:31:13,520
ВИЖ, МОГА ДА ПРОБИВАМ,
НО АЗ... НЕ МОГА ДА УБИЯ.

576
00:31:13,589 --> 00:31:15,622
ЕТО ВИ, ПАМИ.

577
00:31:15,690 --> 00:31:18,158
ПРОДУКТ НА
ЕТИКАТА НА ДЖОК ЮИНГ.

578
00:31:22,781 --> 00:31:25,883
ИЗВИНЕТЕ МЕ, ИЗВИНЕТЕ МЕ.

579
00:31:25,951 --> 00:31:27,284
Покровител: ХЕЙ, ТИ СИ
НЕ Е РЕДОВЕН!

580
00:31:27,353 --> 00:31:28,285
ВСИЧКО Е НАРЕД.

581
00:31:28,354 --> 00:31:29,430
ВСИЧКО Е НАРЕД, ВСИЧКО Е НАРЕД.

582
00:31:29,454 --> 00:31:32,055
КЛИФ, КЛИФ.

583
00:31:32,124 --> 00:31:33,601
СЛУШАЙТЕ, НЕ ГО ВЗЕМАЙТЕ.

584
00:31:33,625 --> 00:31:35,993
ХУБАВО СИ ПРЕКАРАВАМЕ ТУК.

585
00:31:36,061 --> 00:31:37,928
КАКВО СТАВА?

586
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
ТАМ.

587
00:31:44,169 --> 00:31:45,235
ПАМИ.

588
00:31:45,304 --> 00:31:46,703
ЗДРАВЕЙ, ТАТЕ.

589
00:31:46,772 --> 00:31:47,772
ДОБРЕ ЛИ СИ?

590
00:31:47,806 --> 00:31:49,672
СИГУРНО, СИГУРНО, СИГУРНО.

591
00:31:54,079 --> 00:32:00,483
ТАТЕ, аз... ДОЙДОХ... ЪМ?

592
00:32:00,552 --> 00:32:02,402
ДОЙДОХ ДА ТИ КАЖА.

593
00:32:07,742 --> 00:32:09,809
ДОЙДОХ ДА ТИ КАЖА
ЧЕ СЕ ОЖЕНИХ.

594
00:32:11,212 --> 00:32:13,980
Е, СЕГА КАКВО ПРАВИ
МИСЛИШ ЛИ СИ ЗА ТОВА?

595
00:32:16,919 --> 00:32:21,888
ТАТЕ, МОЛЯ ТЕ
НЕ БЪДЕТЕ ЯДОСНИ ИЛИ НАРАНЕНИ.

596
00:32:21,957 --> 00:32:24,591
ОБИЧАМ СЪПРУГА СИ, ТАТЕ.

597
00:32:24,660 --> 00:32:26,893
СИГУРНО ДА ГО ПРАВИШ.

598
00:32:29,231 --> 00:32:31,898
НО ТОЙ Е... ТОЙ Е БОБИ ЮИНГ.

599
00:32:31,984 --> 00:32:33,750
Ъ-ХУХ.

600
00:32:35,237 --> 00:32:38,738
ТАТЕ, МОМЧЕТО И
ЖЕНЕН Е ЮИНГ.

601
00:32:38,824 --> 00:32:39,956
ХММ.

602
00:32:40,025 --> 00:32:41,491
Клиф: МОМЧЕТО НА ДЖОК ЮИНГ.

603
00:33:14,175 --> 00:33:17,043
[МИС ЕЛИ И СЮ ЕЛЪН
РАЗГОВОР СЪС СЛУГИТЕ]

604
00:33:19,881 --> 00:33:22,749
Г-ца Ели: Е, НЕ СЪМ
СТИГА ЖЪЛТО ТУК.

605
00:33:24,886 --> 00:33:27,120
ДЖОСИ, ДА НЕ ЗАБРАВЯШ
ДА ЗАПАЛИТЕ СВЕЩИТЕ.

606
00:33:27,188 --> 00:33:29,055
НЕ ТОЧНО СЕГА, НО
В ПОСЛЕДНИЯ МОМЕНТ.

607
00:33:29,124 --> 00:33:30,523
Джоузи: ДА, госпожо.

608
00:33:30,592 --> 00:33:33,059
здрасти ВСИЧКИ ИЗГЛЕЖДАТЕ ЗАЕТИ.

609
00:33:33,128 --> 00:33:35,228
О, САМО НЯКОЛКО ПРИЯТЕЛИ
ИДВА ДОВЕЧЕРА.

610
00:33:35,297 --> 00:33:37,013
МОГА ЛИ ДА ПОМОГНА?

611
00:33:37,082 --> 00:33:39,432
О, НЕ МИСЛЯ.

612
00:33:39,501 --> 00:33:42,035
ПОЛУЧИХМЕ НЕЩО А
РУТИНА ТУК, ЗНАЕТЕ ЛИ?

613
00:33:42,104 --> 00:33:44,971
РАУЛ, ЩЕ ЛИ СЛОЖИ ТЕЗИ
ЛЪЖИЦИ ТАМ, МОЛЯ?

614
00:33:55,967 --> 00:33:58,212
ИЗПРАТИХ ВАШИТЕ ЧАНТИ
ГОРЕ ЗА ВАС.

615
00:33:58,236 --> 00:33:59,903
БЛАГОДАРЯ ВИ.

616
00:34:02,641 --> 00:34:04,218
НЯМАШ ШАНС.

617
00:34:04,242 --> 00:34:05,825
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

618
00:34:05,894 --> 00:34:07,422
ДОБРЕ, КОГАТО ТЕ
НЕ ИСКАЙ НЯКОЙ,

619
00:34:07,446 --> 00:34:09,979
ТОЗИ НЯКОЙ
НЯМА ШАНС.

620
00:34:11,650 --> 00:34:12,861
ЯЗДИШ ЛИ КОНЕ?

621
00:34:12,885 --> 00:34:14,350
ИСКАМ ДА ГО НАПРАВЯ.

622
00:34:14,420 --> 00:34:16,580
САМО ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕТЕ Е ДОБЪР УЧИТЕЛ.

623
00:34:16,622 --> 00:34:19,022
РЕЙ КРЕБС ЩЕ ВИ НАУЧИ,

624
00:34:19,090 --> 00:34:21,792
АКО СИ ГО ПИТАЛ ХУБАВО.

625
00:34:21,860 --> 00:34:24,027
ЧУВАХТЕ ЛИ НЯКОГА ИСТОРИЯТА

626
00:34:24,095 --> 00:34:25,840
КАК СЕ СЪМ ТУК?

627
00:34:25,864 --> 00:34:27,798
НЕ

628
00:34:27,866 --> 00:34:30,600
БАЩЕ МИ, ТОЙ Е ТРЕТИЯТ
БРАТ ПО СРЕДАТА.

629
00:34:30,669 --> 00:34:32,786
ГАРИ. ЧУВАХ ЗА НЕГО.

630
00:34:32,854 --> 00:34:36,156
ДА, ЧЕРНАТА ОВЦА, ПИЯНИЦА,

631
00:34:36,224 --> 00:34:38,792
КАТО ТАТКО ТИ.

632
00:34:38,860 --> 00:34:42,095
КАКТО И ДА Е ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ,

633
00:34:42,164 --> 00:34:44,175
ТОЙ ТЪГНА И ВЗЕ ТОВА ПРЕКРАСНО

634
00:34:44,199 --> 00:34:46,499
БРЕМЕННО МОМИЧЕ НА 15 ГОДИНИ.

635
00:34:46,568 --> 00:34:50,203
МОЯТА МАЙКА. ТОЙ Я ДОВЕДЕ У ДОМА,

636
00:34:50,271 --> 00:34:52,706
НО ТОЙ НЕ МОЖЕШЕ
НЕ ПРАВЕТЕ НИЩО ПРАВИЛНО.

637
00:34:52,774 --> 00:34:54,752
ТОЙ ЗАПОЧНА
ПИЕ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

638
00:34:54,776 --> 00:34:57,510
ИЗЧЕЗНАЛ ЗА
СЕДМИЦИ И МЕСЕЦИ,

639
00:34:57,579 --> 00:35:00,108
ВЪРНА СЕ ОТНОВО И
ЗАПОЧНАХ ДА БИЯ МАЙКА МИ,

640
00:35:00,132 --> 00:35:04,167
ТАКА ТЯ НАГОРЕ И НАЛЯВО, ТЯ И АЗ.

641
00:35:04,219 --> 00:35:07,153
КОГАТО J.R. РАЗБРА,

642
00:35:07,222 --> 00:35:10,489
ТОЙ СЕ ОБАДИ НА НЯКОИ ХУБАВИ
ОЛД БОЙС В ДАЛАС.

643
00:35:10,558 --> 00:35:13,026
Тръгнаха след нея.

644
00:35:13,095 --> 00:35:14,739
НАСТИГНАХА Я

645
00:35:14,763 --> 00:35:16,307
чак до ВИРДЖИНИЯ,

646
00:35:16,331 --> 00:35:19,632
И ТЕ ВЗЕХА
ВЪРНЕТЕ БЕБЕТО... МЕН.

647
00:35:19,701 --> 00:35:21,813
ТЕ Й КАЗАХА, ЧЕ АКО НЯКОГА

648
00:35:21,837 --> 00:35:25,205
ДОЙДЕ БЛИЗО ТЕКСАС
ПАК ЩЯХА ДА Я УБИЯТ.

649
00:35:25,273 --> 00:35:27,117
ЗНАЕТЕ ЛИ, ЕДИН ПЪТ ДАЖЕ ЧУХ

650
00:35:27,141 --> 00:35:29,976
ТЯ ОТИДЕ В
ЗАКОН ДА МЕ ВЪРНЕ.

651
00:35:30,044 --> 00:35:32,812
НЕ СЪЗНАЧАВАШЕ
ВСЯКАКВО.

652
00:35:32,881 --> 00:35:34,792
J.R. НАПРАВИ ВСИЧКО.

653
00:35:34,816 --> 00:35:38,385
НЯМАШ ШАНС, ГЕЙДИ.

654
00:35:44,393 --> 00:35:46,593
БОБИ, ТИ ГО КАЗА
ЩЕ СЕ ПО-ДОБРЕ,

655
00:35:46,661 --> 00:35:48,461
И ВМЕСТО ТО, СТАВА ВСЕ ПО-ЗЛЕ.

656
00:35:48,530 --> 00:35:51,030
НИКОЙ НЕ КАЗА 10
ДУМИ ЗА МЕН НА ВЕЧЕРЯ.

657
00:35:51,099 --> 00:35:54,033
НЕ ЗНАМ, МИЛА.
МОЖЕ БИХ

658
00:35:54,102 --> 00:35:55,380
МАЛКО ПРЕКАЛЕНО ОПТИМИСТ.

659
00:35:55,404 --> 00:35:56,414
В ПРЕДИШНАТА МИ ПОЗИЦИЯ,

660
00:35:56,438 --> 00:35:58,516
ДА СИ ОПТИМИСТ БЕШЕ ДОБРОДЕТЕЛ.

661
00:35:58,540 --> 00:36:01,374
ПРОСТО ЩЕ ОТНЕМЕ ВРЕМЕ
ДА СЕ РЕГУЛИРА, ТОВА Е ВСИЧКО.

662
00:36:01,443 --> 00:36:03,075
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

663
00:36:03,144 --> 00:36:04,243
ВЛЕЗЕТЕ.

664
00:36:06,214 --> 00:36:08,648
БОБИ, СЪЖАЛЯВАМ. АЗ НЕ
ЦЕЛ ДА ВИ БЕЗПОКОЯ.

665
00:36:08,717 --> 00:36:09,982
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХМЕ СЪОБЩЕНИЕ

666
00:36:10,051 --> 00:36:11,295
ИЗСЛУШВАНИЯТА СА БИЛИ
ЗАТВОРЕНО ЗА ВРЕМЕ,

667
00:36:11,319 --> 00:36:12,630
ТАКА ЧЕ ИСКАМ ДА ГО НАПРАВИШ
СЛЕЗНИ ДО ОСТИН

668
00:36:12,654 --> 00:36:13,787
СЛЕДВАЩИТЕ ДВА ДНИ, ОК?

669
00:36:13,855 --> 00:36:17,223
J.R., АЗ МИСЛЕХ ТОВА
ВСИЧКО БЕШЕ РЕШЕНО.

670
00:36:17,292 --> 00:36:19,526
БОБИ, ТОВА Е ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ,

671
00:36:19,594 --> 00:36:21,260
НО ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ.

672
00:36:21,329 --> 00:36:23,563
ИМА СТАРИ МОМЧЕТА
ТАМ ДОЛУ, КОИТО НИ ДЪЛЖАТ,

673
00:36:23,632 --> 00:36:25,948
И ИСКАМ ДА ГО НАПРАВИШ
ПРИПОМНЕТЕ ИМ ТОЗИ ФАКТ.

674
00:36:26,017 --> 00:36:27,150
ТЕЗИ, КОИТО НЕ НИ ДЪЛЖАТ,

675
00:36:27,218 --> 00:36:28,229
Е, ТОВА ДАВА
ВИЕ МАЛКО ВРЕМЕ

676
00:36:28,253 --> 00:36:29,463
ЗА ДА ПОПРАВЯТ ТОВА
СИТУАЦИЯ, НАЛИ?

677
00:36:29,487 --> 00:36:30,420
J.R., АЗ КАЗАХ

678
00:36:30,488 --> 00:36:32,133
ПРИКЛЮЧИХ С
ТОЗИ ВИД РАБОТА.

679
00:36:32,157 --> 00:36:33,723
СЕГА, БОБИ, ЩЕ МИНЕШ

680
00:36:33,792 --> 00:36:35,291
КОГАТО СВЪРШАТ СЛУШАНИЯТА.

681
00:36:35,360 --> 00:36:36,788
ИСКАМ ДА СИ ТРЪГНЕШ
РАННО СУТРИНТА.

682
00:36:36,812 --> 00:36:39,145
НЕ ТРЯБВА ДА ВЗЕМА
ПОВЕЧЕ ОТ 3 ИЛИ 4 ДНИ.

683
00:36:39,213 --> 00:36:40,880
НОЩ, СЕГА.

684
00:36:49,557 --> 00:36:51,936
ПОСЛЕДЕН ПЪТ Е,
МИЛА, ОБЕЩАВАМ.

685
00:36:51,960 --> 00:36:54,260
ЯСНО, БОБИ.

686
00:36:54,329 --> 00:36:57,396
ТОВА Е СЕМЕЙСТВО, ПАМИ.
КАКВО ДА КАЖА?

687
00:36:57,465 --> 00:36:58,998
НЕ

688
00:37:11,446 --> 00:37:12,678
[Хленчи]

689
00:37:12,747 --> 00:37:13,857
J.R.: КАЧЕТЕ СЕ НА СЕВЕРНОТО ПАСИЩЕ

690
00:37:13,881 --> 00:37:15,459
И ВИЖТЕ ДАЛИ МОЖЕТЕ ДА ШПИОНИРАТЕ
НЯКОЙ ОТ ТЕЗИ СКОТНИЦИ.

691
00:37:15,483 --> 00:37:16,627
НЕ ЗНАМ КАКВО
СЛУЧИЛО ИМ СЕ.

692
00:37:16,651 --> 00:37:19,718
ПРОСТО СА ОТЧЕТЛИ. ИЗЧЕЗНА.

693
00:37:19,787 --> 00:37:22,521
ЪЪЪ, ПАМЕЛА, КЪДЕ Е БОБИ?

694
00:37:22,590 --> 00:37:23,622
ТОЙ ЩЕ ИЗЛЕЗЕ СЛЕД МИНУТА.

695
00:37:23,691 --> 00:37:24,802
О, ДА? ТРЪГВАТЕ ЛИ НА РАЗХОДКА?

696
00:37:24,826 --> 00:37:26,359
ДА.

697
00:37:26,428 --> 00:37:29,445
КАЖЕТЕ, РЕЙ СЕ КАЧВА
ХЕЛИКОПТЕРЪТ ДНЕС,

698
00:37:29,514 --> 00:37:31,274
И ТЪЙ КАТО СЕГА СИ ЮУИНГ,

699
00:37:31,316 --> 00:37:34,150
АЗ... НАИСТИНА ТЕ ИСКАМ
ЗА ДА ВИДИТЕ ТОЧНОТО МЯСТО,

700
00:37:34,219 --> 00:37:36,720
ТАКА ЧЕ ЗАЩО НЕ СЕ КАЧИТЕ С НЕГО?

701
00:37:36,788 --> 00:37:37,854
НЕ, БЛАГОДАРЯ.

702
00:37:37,923 --> 00:37:40,156
НЕ? НЯМА ЛИ НЕЩО?

703
00:37:40,225 --> 00:37:42,192
СТРАХУВАТЕ СЕ ОТ ЛЕТЕНЕ ИЛИ...

704
00:37:42,260 --> 00:37:44,594
ХЕХ! НЕ, НЕ СЪМ
СТРАХ ОТ ЛЕТЕНЕ.

705
00:37:44,662 --> 00:37:46,062
ОХ

706
00:37:49,101 --> 00:37:51,000
добре ЗВУЧИ КАТО ДОБРА ИДЕЯ.

707
00:37:51,069 --> 00:37:53,002
ХЕЙ, ЩЕ ТИ ХАРЕСА.

708
00:37:53,071 --> 00:37:55,872
ХЕЙ, НЯКОГА СИ БИЛ БУДЕН
В ХЕЛИКОПТЕР ПРЕДИ?

709
00:37:55,941 --> 00:37:56,984
НЕ

710
00:37:57,008 --> 00:37:58,086
ХА! ИСКАМ ДА ВЗЕМЕШ
НЕЯ ОКОЛО МЯСТОТО.

711
00:37:58,110 --> 00:37:59,153
ЗАБРАВЕТЕ НЕЩО
КАЗАХ, СТАВА ЛИ?

712
00:37:59,177 --> 00:38:00,287
ВИЕ САМО Я ПОКАЖЕТЕ
ЦЯЛОТО МЯСТО,

713
00:38:00,311 --> 00:38:02,311
ВСИЧКО, КОЕТО ИСКА ДА НАПРАВИ. добре

714
00:38:02,380 --> 00:38:03,479
[МОТИВАТ СТАРИ]

715
00:38:16,044 --> 00:38:17,093
J.R.: БОБИ.

716
00:38:17,162 --> 00:38:18,162
J.R.

717
00:38:18,196 --> 00:38:19,295
ДА?

718
00:38:19,364 --> 00:38:20,796
ВИДЯХТЕ ЛИ
ПАМИ ТАЗИ СУТРИН?

719
00:38:20,865 --> 00:38:21,964
Е, ДА, НАПРАВИХ.

720
00:38:22,033 --> 00:38:23,677
ТЯ ОПРАВЯШЕ ДА ВЗЕМЕ
РАЗХОДКА ОТ ТУК,

721
00:38:23,701 --> 00:38:24,745
РАЗГЛЕДАЙТЕ МЯСТОТО.

722
00:38:24,769 --> 00:38:26,180
Е, ТЯ ТРЯБВА ДА Е
РАЗСТРОЕН ОТ ТОВА ПЪТУВАНЕ.

723
00:38:26,204 --> 00:38:27,803
НЕ МОГА ДА КАЖА, ЧЕ Я ОБВИНЯВАМ.

724
00:38:27,872 --> 00:38:30,607
О, ГРЕШНО Е ЧУВСТВОТО
СЪЖАЛЯВАШ ЗА СЕБЕ СИ, МОМЧЕ.

725
00:38:30,675 --> 00:38:31,675
ПРОСТО НЕ ХАРЕСВАМ ДА СИ ТРЪГВАМ

726
00:38:31,743 --> 00:38:32,853
БЕЗ ДА КАЖА
СБОГОМ, ТОВА Е ВСИЧКО.

727
00:38:32,877 --> 00:38:34,410
ДА.

728
00:38:38,683 --> 00:38:40,550
[МОТИВАТ СТАРИ]

729
00:39:10,364 --> 00:39:11,697
Рей: ДА, ИМА МНОГО МАСЛО

730
00:39:11,766 --> 00:39:15,468
ПОД ТОВА РАНЧО
ЗЕМЯТА СЪЩО ОЧАКВАМ.

731
00:39:15,537 --> 00:39:18,471
СТАРЕЦ САУТУОРТ...
БАЩАТА НА Г-ЦА ЕЛИ...

732
00:39:18,540 --> 00:39:20,873
ТОЙ НАПУСНА САУТФОРК
ДО ДЖОК ЮИНГ,

733
00:39:20,942 --> 00:39:23,676
НО ПРИ УСЛОВИЯТА, ЧЕ
ОСТАВА РАБОТЕЩО РАНЧО.

734
00:39:25,330 --> 00:39:27,230
БЯГАЩ ГОВЕД, ИТ
НЕ ВНЕСАЙТЕ МНОГО.

735
00:39:27,299 --> 00:39:29,699
НИКАКВО НЕ СЕ СРАВНЯВА С НЕФТА.

736
00:39:29,767 --> 00:39:32,902
НО СТАРИЯ СПЕЦИАЛНИК, ТОЙ Е
ОБИЧАХ ГО,

737
00:39:32,970 --> 00:39:34,620
КРАВАТА ЧАСТ.

738
00:39:34,689 --> 00:39:37,223
ХАРЕСВА ДА МИСЛИ ЗА
СЕБЕ СИ КАТО СЪДЕБНИК.

739
00:39:38,893 --> 00:39:40,293
КОЙ СЕ ШЕГУВАХ?

740
00:39:40,361 --> 00:39:41,694
КАКВО?

741
00:39:44,216 --> 00:39:45,748
НИЩО.

742
00:39:55,193 --> 00:39:56,926
ХЕЙ, КАКВО ЩЕ КАЖЕШ ЗА ТОВА СЕГА?

743
00:40:01,082 --> 00:40:02,715
КАКВО МИСЛИТЕ ЗА ТОВА, А?

744
00:40:02,783 --> 00:40:04,584
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

745
00:40:23,688 --> 00:40:25,299
ЩЕ СИ НАМОКРИШ КРАКАТА.

746
00:40:25,323 --> 00:40:27,490
НЕ, ДОБРЕ СМЕ, ДОБРЕ СМЕ.

747
00:40:38,553 --> 00:40:40,419
ЩЕ ГО ПОСТАВЯ
ТОЧНО ТУК СЕГА.

748
00:41:01,893 --> 00:41:05,728
БОБИ, МОЖЕШЕ ДА СИ
ИМАШЕ НЯКОЙ ЖЕНА В ТЕКСАС.

749
00:41:05,797 --> 00:41:08,264
НЕ ИСКАХ ТОВА ВЕЧЕ.

750
00:41:10,601 --> 00:41:12,635
ЗНАЧИ ТЯ Е СПЕЦИАЛНА.

751
00:41:12,703 --> 00:41:15,871
ЗАЩО? ЗАРАДИ НА
КАК ТЯ ВИ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ?

752
00:41:15,941 --> 00:41:18,674
О, ПО дяволите, БОБИ,

753
00:41:18,743 --> 00:41:20,754
РЕЙ КРЕБС РАЗКАЗВА
АЗ ЗА ТОВА МОМИЧЕ ОТ ГОДИНИ.

754
00:41:20,778 --> 00:41:21,923
СТИГА, J.R.

755
00:41:21,947 --> 00:41:23,246
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ Е.

756
00:41:23,315 --> 00:41:25,081
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ В ОСТИН.

757
00:41:25,150 --> 00:41:26,260
ИМА НЕЩА
СЛУЧВА СЕ ТАМ ДОЛУ

758
00:41:26,284 --> 00:41:27,483
КОИТО СА ВАЖНИ,

759
00:41:27,552 --> 00:41:30,570
МОЖЕ ДА ОЗНАЧАВА МИЛИОНИ
НА ДОЛАРИ ЗА НАС, БОБИ.

760
00:41:30,638 --> 00:41:32,972
НО ТОВА НЕ Е ТОЛКОВА ВАЖНО
КАТО ВАШЕТО СПОКОЙСТВИЕ.

761
00:41:33,041 --> 00:41:35,575
АУ, ПО дяволите.

762
00:41:38,179 --> 00:41:40,157
J.R., КАКВО ПРАВИШ?

763
00:41:40,181 --> 00:41:43,683
НЕЩО ОТВРАТНО...
НО НЕОБХОДИМО.

764
00:41:54,512 --> 00:41:57,880
Рей: НЕ РАБОТИ
ВЪН, НАЛИ, ПАМ?

765
00:41:57,949 --> 00:41:59,816
НЕ, НЕ Е.

766
00:42:03,154 --> 00:42:05,020
Е, ИМА
НЕЩО ДА СЕ КАЖЕ

767
00:42:05,089 --> 00:42:06,556
ЗА ХАРЕСВАНЕ НА ХАРЕСВАНЕ.

768
00:42:08,393 --> 00:42:10,926
НИКОГА НЕ БЯХ ВЯРВАЛ ТОВА ПРЕДИ.

769
00:42:14,065 --> 00:42:17,867
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ СЕГА, ПАМ?

770
00:42:17,935 --> 00:42:19,736
НЕ ЗНАМ.

771
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
ХЕЙ...

772
00:42:26,027 --> 00:42:29,161
МОЖЕ БИ ТОВА ДА НЕ Е
ВРЕМЕТО ДА КАЖЕТЕ ТОВА,

773
00:42:29,230 --> 00:42:34,533
НО ТИ И АЗ, ТО
БЕШЕ ДОБРЕ, НАИСТИНА ДОБРЕ.

774
00:42:34,602 --> 00:42:37,202
ТРЯБВАШЕ ДА ИМАМЕ
ЗАКАЧАН ОТДАВНА.

775
00:42:37,271 --> 00:42:39,872
ПРЕДПОЛАГАМ ПРОСТО
ТРЯБВА ДА ТЕ ЗАГУБЯ

776
00:42:39,941 --> 00:42:41,073
ДА ОСЪЗНАЕТЕ ТОВА.

777
00:42:41,142 --> 00:42:44,243
О, РЕЙ, ТОВА Е ТОЛКОВА СЛАДКО.

778
00:42:44,311 --> 00:42:46,078
БЕШЕ СЛАДКА ДОСТА.

779
00:42:46,147 --> 00:42:48,313
МОЖЕ БИ ДА НЕ Е КЪСНО.

780
00:42:50,284 --> 00:42:51,316
О, НЕ ЗНАМ.

781
00:42:51,403 --> 00:42:54,604
ДОРИ НЕ МОГА ДА МИСЛЯ ПРАВО.

782
00:42:54,672 --> 00:42:57,039
СИГУРНО.

783
00:42:57,108 --> 00:42:58,886
Е, НЯМА ЛИ ДА ПЛУВАШ?

784
00:42:58,910 --> 00:43:01,110
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ МРАДУВАЩО Е.

785
00:43:01,178 --> 00:43:02,623
ВИЕ ХАРЕСВАХТЕ СТУДА.

786
00:43:02,647 --> 00:43:05,214
ХА ХА ХА! НЕ ТОЛКОВА МНОГО.

787
00:43:08,853 --> 00:43:11,387
ЗНАЕТЕ, В СТАРИ ДНИ,

788
00:43:11,456 --> 00:43:12,800
НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА ПРАВЯ ТОВА.

789
00:43:12,824 --> 00:43:14,606
ОХХ! НЕ! УАУ!

790
00:43:16,510 --> 00:43:19,078
ААА! О, СТУДЕНО Е!

791
00:43:19,147 --> 00:43:21,613
О, КАКВА ОТКАЧНА ИДЕЯ!

792
00:43:21,683 --> 00:43:23,849
О, СТУДЕНО Е!

793
00:43:23,918 --> 00:43:28,353
О, ТИ СИ ЗЛ,
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА? О!

794
00:43:28,440 --> 00:43:31,190
Е, СЕГА КАКВО? ДА СЕ ОТПРАВИТЕ В ДОМА?

795
00:43:31,258 --> 00:43:34,426
ЩЕ СЕ КАЧИМ ДО БАРАБАТА.

796
00:43:34,495 --> 00:43:36,428
ЩЕ ЗАПАЛЯ ОГЪН,

797
00:43:36,497 --> 00:43:38,698
НАПРАВИ НИ ХРАНА И КАФЕ.

798
00:43:40,802 --> 00:43:43,002
добре?

799
00:43:43,071 --> 00:43:44,369
ТОЧНО КАТО СТАРОТО ВРЕМЕ.

800
00:43:44,438 --> 00:43:46,918
НЕ, ОНЕЗИ СТАРИ ВРЕМЕНА
БЯХА ПРЕЗ ЛЯТОТО!

801
00:43:53,848 --> 00:43:55,214
Рей: СИГУРЕН ЧЕ НЕ ИСКАШ

802
00:43:55,282 --> 00:43:56,794
ОЩЕ ОТ ТОЗИ ГОРЕЩ ДЖО СЕГА?

803
00:43:56,818 --> 00:44:00,018
Пам: Ъ-Ъ. ММ! ДОБРЕ СЪМ.

804
00:44:00,087 --> 00:44:01,532
НЕ ХАРЕСВАШ КАФЕТО МИ.

805
00:44:01,556 --> 00:44:03,055
О, ОБИЧАМ ТВОЕТО КАФЕ.

806
00:44:03,123 --> 00:44:04,990
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

807
00:44:08,095 --> 00:44:09,395
ТОЛКОВА СИ КРАСИВА.

808
00:44:12,867 --> 00:44:15,468
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА СМЕ
ВЪРНАНЕ СЕ СЕГА?

809
00:44:15,536 --> 00:44:16,880
СЕГА ПРЕДПОЛАГАМ
ТИ ЩЕ МИ КАЖЕШ

810
00:44:16,904 --> 00:44:18,549
ЧЕ ТОВА НЕ Е
НАЙ-ЗАБАВНОТО ВИ Е ИМАЛО

811
00:44:18,573 --> 00:44:21,224
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 3 ДНИ.

812
00:44:21,292 --> 00:44:22,825
ИЗКАРАХ ИСТИНСКИ ДОБРЕ.

813
00:44:22,893 --> 00:44:24,827
ДА.

814
00:44:24,895 --> 00:44:27,463
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

815
00:44:27,532 --> 00:44:28,532
КАКВО Е ТОВА?

816
00:44:28,600 --> 00:44:29,999
КАКВО?

817
00:44:30,067 --> 00:44:31,734
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

818
00:44:40,327 --> 00:44:42,628
ТОВА Е J.R.

819
00:44:42,697 --> 00:44:43,962
Е, НЕ МОЖЕ.

820
00:44:44,048 --> 00:44:45,488
ТОЙ Е НА ПЪТ КЪМ
ОСТИН С БОБИ.

821
00:44:45,517 --> 00:44:47,477
Е, ТАКА Е И
БОБИ Е С НЕГО.

822
00:44:57,511 --> 00:44:59,411
ТОВА Е НАСТРОЙКА.

823
00:44:59,480 --> 00:45:00,712
КАКВО?

824
00:45:00,782 --> 00:45:03,365
J.R. МЕ НАСТАНИ И
ПОМОГНАХТЕ ЛИ МУ?

825
00:45:03,434 --> 00:45:06,002
СЕГА, ПАМ, НЕ ЗНАМ
ОТКЪДЕ ВЗЯХТЕ ТАЗИ ИДЕЯ.

826
00:45:06,070 --> 00:45:10,006
ТУК НИЩО НЕ СЕ СЛУЧИ.
ПО-ДОБРЕ МЕ ПОДКРЕПЕТЕ.

827
00:45:10,074 --> 00:45:11,173
НЕ МОГА ДА ПОМОГНА

828
00:45:11,242 --> 00:45:13,009
КАКВИ ИЗВОДИ ПРАВИТЕ ВАШИТЕ
СЪПРУГЪТ ЩЕ РИСУВА.

829
00:45:13,077 --> 00:45:14,343
ДА, МОЖЕТЕ.

830
00:45:14,412 --> 00:45:15,689
И АКО НЕ МЕ РЕЗЕРВНО КОПИЕ,

831
00:45:15,713 --> 00:45:17,691
ЩЕ РАЗКАЖА НА J.R
ТИ И ЛУСИ.

832
00:45:17,715 --> 00:45:19,081
АЗ И ЛЮСИ?

833
00:45:19,150 --> 00:45:21,884
ВИДЯХ ТЕБ И ЛУСИ
ИЗЛИЗАНЕ ОТ ОБОРА.

834
00:45:21,953 --> 00:45:24,820
ТЯ НЯМАШЕ ДА ЧАКА
РАЗКАЖЕТЕ МИ ВСИЧКО ЗА ТОВА.

835
00:45:24,889 --> 00:45:27,807
АКО КАЖЕТЕ НА J.R.,
ТОЙ ЩЕ МЕ УБИЕ.

836
00:45:27,875 --> 00:45:29,207
ТАКА Е.

837
00:45:29,276 --> 00:45:31,422
ТАКА ЧЕ ПОДКРЕПЕТЕ МЕ И ГО НАПРАВЕТЕ ДОБРЕ.

838
00:45:31,446 --> 00:45:34,513
[СТЪПКИ НА ВЕРАНДАТА]

839
00:45:37,018 --> 00:45:38,784
Здрасти, J.R.

840
00:45:38,853 --> 00:45:39,785
ПАМЕЛА.

841
00:45:39,854 --> 00:45:42,521
ЗДРАВЕЙ, МИЛА. РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

842
00:45:42,589 --> 00:45:45,390
НЕ Е ЛИ ХУБАВО J.R. ЗНАЕШЕ
ТОЧНО КЪДЕ ЩЕ БЕМ БИЛИ?

843
00:45:45,460 --> 00:45:47,092
ПАМ ПАДНА В ЕЗЕРОТО.

844
00:45:47,161 --> 00:45:49,462
ПОДХЛЪЗНАХ СЕ В ОПИТА
ЗА ДА Й ПОМОГНЕМ.

845
00:45:49,530 --> 00:45:50,558
БОБИ, АКО АЗ БЯХ...

846
00:45:50,582 --> 00:45:52,181
НА ТВОЕ МЯСТО БИХ МЪЛЧИЛ.

847
00:45:53,517 --> 00:45:57,286
РЕЙ МИ ПОКАЗА
RANCH, НО ТОВА БЕШЕ ИДЕЯТА НА J.R.

848
00:45:57,354 --> 00:45:59,321
Боби: ВЯРНО ЛИ Е, J.R.?

849
00:45:59,390 --> 00:46:01,310
ЗАТОВА ЛИ СЕ НАГОРЕВА
ДА ОСТИН МОЖЕ ДА ПОЧАКА

850
00:46:01,375 --> 00:46:04,042
ДОКАТО МЕ ДОВЕДЕХТЕ ТУКА?

851
00:46:04,111 --> 00:46:06,745
СПИРА ТОЧНО СЕГА,
J.R. PAMELA Е МОЯТА СЪПРУГА,

852
00:46:06,814 --> 00:46:08,191
И ВИЕ ЩЕ
ОТНАСЯЙТЕ СЕ КЪМ НЕЯ С УВАЖЕНИЕ.

853
00:46:08,215 --> 00:46:09,860
СЕГА, СЛУШАЙТЕ ТУК,
МАЛКО БРАТЧЕ...

854
00:46:09,884 --> 00:46:11,667
НЕ, НЯМА ДА СЛУШАМ.
И МОЖЕТЕ ДА СПРЕТЕ

855
00:46:11,736 --> 00:46:13,146
ТОЗИ "МАЛКИ БРАТ"
ГЛУПОСТИ СЪЩО,

856
00:46:13,170 --> 00:46:14,481
ЗАЩОТО ТОВА СПИРА
ОТ ТУК НАТАТЪК.

857
00:46:14,505 --> 00:46:15,871
САМО ДЪРЖАЙ.

858
00:46:15,940 --> 00:46:18,708
НИЕ ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕМ БРАТЯ, J.R.

859
00:46:18,776 --> 00:46:21,510
НО АКО НЯКОГА ОПИТАТ
И МЕ ПРИНУДИ ДА ИЗБИРАМ,

860
00:46:21,579 --> 00:46:22,790
НЯМА А
ШАНС В МИЛИОН

861
00:46:22,814 --> 00:46:26,048
БИХ ИЗБИРАЛ ТЕБ ИЛИ НЯКОИ
СЕМЕЙСТВО НАД ЖЕНА МИ.

862
00:46:26,117 --> 00:46:27,549
СЛУШАТЕ ЛИ СЕ?

863
00:46:27,619 --> 00:46:28,718
ДА, СЛУШАМ.

864
00:46:28,786 --> 00:46:31,703
МИНАЛОТО НА ПАМЕЛА Е
НЕ Е МОЯ РАБОТА.

865
00:46:31,772 --> 00:46:33,050
ТЯ НЕ Е БИЛА МОЯ ЖЕНА В МИНАЛОТО,

866
00:46:33,074 --> 00:46:36,024
НО ТЯ Е СЕГА И
ПО-ДОБРЕ ГО ЗАПОМНЕТЕ.

867
00:46:36,093 --> 00:46:37,137
Е, НЕ МИСЛЯ...

868
00:46:37,161 --> 00:46:38,305
ТЪПО БЕШЕ,
ТЪП ТРИК, J.R.!

869
00:46:38,329 --> 00:46:40,997
О, БОБИ! БОБИ, СПРИ
ТО! ТОЙ Е ВАШ БРАТ!

870
00:46:41,065 --> 00:46:42,698
МОЛЯ.

871
00:46:45,670 --> 00:46:47,603
ТЯ Е МОЯТА ЖЕНА, J.R.

872
00:46:47,672 --> 00:46:50,472
И ТЯ ЩЕ СИ ОСТАНЕ ТАКАВА.

873
00:46:58,215 --> 00:46:59,882
хайде

874
00:47:17,418 --> 00:47:19,551
СЪЖАЛЯВАМЕ, J.R.

875
00:47:19,620 --> 00:47:20,864
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, ДВИГАТЕЛЪТ СТАРТИ]

876
00:47:20,888 --> 00:47:21,999
ОЩЕ ДВА МИНУТИ...

877
00:47:22,023 --> 00:47:24,790
ВСИЧКО Е НАРЕД, РЕЙ.
НЕ ВИНАТА.

878
00:47:24,858 --> 00:47:26,725
МОЯ Е.

879
00:47:29,330 --> 00:47:33,232
ПОДЦЕНЯХ
НОВАТА Г-жа ЮИНГ.

880
00:47:33,301 --> 00:47:36,201
Е, АЗ СИГУРНО
НЯМА ДА НАПРАВИ ТОВА ПОВЕЧЕ.

881
00:47:36,270 --> 00:47:39,221
НАДПИСИТЕ НАПРАВЕНИ
ВЪЗМОЖНО ОТ WARNER BROS.

882
00:47:39,290 --> 00:47:42,490
НАДПИСИТЕ, ИЗПЪЛНЕНИ ОТ THE
НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ ЗА ЗАПИСВАНЕ, INC.